Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
经穴汇解
叙
余重表弟山崎子政(善)世以针科仕。
朝尤妙手爪之运见为侍医。兼医学教谕。尝语余曰。灵素之外。明堂尚矣。甲乙收而传焉。继之有徐叔向秦承祖甄权等书。俱系于亡佚。是可惜也。宋仁宗仿贞观故事命翰林医官王唯一撰定铜人针灸图经。于是三阴三阳合任督而为十四孔穴。三百六十五其义始备矣。元滑寿着发挥一根据忽公泰金兰循经云。
忽氏之书此间无传。然考其文。正与铜人同。则循经全采之于铜人而滑氏不及。寓目于铜人也。自此而降。各家撰述颇多。得失互存后学不能无迷。今本之于灵素甲乙。参之于铜人图经。而上自千金外台。下至明清诸书。搜罗众说。会粹精要。正之以经脉。流注量之以尺度分寸。揣之以定 骨间动脉宛宛中。则莫有孔穴乖错之弊。明堂之能事毕矣。若夫方圆迎随之。微吹云见苍之妙。则在于得之心手。岂可言传水藩侍医原子子柔撰经穴汇解八卷纂二十有余家之说。考证辨订。定为一家之学。以嘉惠后学。殆与子政之言符。盖其用心也。勤矣书已上梓以问序于余。余非颛门。故昧乎经俞之义焉。得折辞然子柔在数百里之外。恳请不已。回缀所闻于子政。揭于卷端。以念读斯书者云。
Explanation
Compilation and Explanation of Meridians and Acupoints
Preface
My cousin by marriage, Yamazaki Zizheng (also known as Shan), has served in official capacity through the field of acupuncture throughout his life. In court, he was particularly renowned for his exceptional dexterity in acupuncture, and was appointed as a court physician. He also held the position of teacher in medicine. He once told me: "Beyond the Ling Shu and Su Wen, the Mingtang is still highly esteemed. The Jia Yi Jing was collected and transmitted. Following this, there were works by Xu Shuxiang, Qin Chengzu, and Zhen Quan, but all of these have been lost to history — a great pity. During the reign of Emperor Renzong of the Song Dynasty, following the precedent of the Zhenguan era, the Hanlin medical officials were ordered by the emperor to compile the Tongren Zhenjiu Tu Jing (Illustrated Manual of Acupuncture on the Bronze Man). Thus, the three yin and three yang meridians, combined with the Ren and Du meridians, formed the fourteen main meridians. With 365 acupoints, the full meaning of acupuncture was finally established. In the Yuan dynasty, Hua Shou wrote Fahui (Elaborations), based on the work of Hugong Tai Jinlan's Xunjing (Following the Meridians)."
Hugong's work is not transmitted in this region. However, upon examining its text, it is exactly the same as the Tongren. Therefore, Xunjing fully drew upon the Tongren, while Hua Shou did not have access to it, as he had not personally seen the Tongren model. Since then, many scholars have written extensively on the subject, and their works contain both merits and errors, making it difficult for later students to avoid confusion. Today, I base my work on the Ling Shu, Su Wen, and Jia Yi Jing, and refer to the Tongren Tu Jing. From the Qianjin Yaofang and Waidai Yifang of the Tang dynasty, down to the works of the Ming and Qing dynasties, I have gathered the views of many scholars, compiled their essential insights, and corrected them according to the meridians, measured the flow with units of length, and located the arteries precisely between the bones where they are clearly palpable. Thus, there is no error in the placement of the acupoints — the full achievement of the Mingtang is complete. As for the circular and square forms of the acupoints, the subtle techniques of "blowing and observing" to perceive the subtle movements — these lie in the skill of the mind and hands, and cannot be transmitted through mere words.
Zi Zirou, a court physician of the Water藩, compiled Jingxue Huijie in eight volumes, collecting the views of twenty or more scholars. Through careful verification and discrimination, he established this as a single, coherent system of learning, in order to benefit future generations. This is in agreement with what Zizheng said. Indeed, his dedication was most diligent. The book has now been printed, and he has asked me to write a preface for it. I am not a specialist in this field, and therefore I am not fully familiar with the meanings of the meridians and acupoints. However, I accepted his request, even though Zi Zirou is hundreds of miles away and kept requesting earnestly. I have compiled what I learned from Zizheng and placed it at the beginning of the volume, in order to remind those who read this book.
文化四年岁在丁卯仲春上 东都医官督医学丹波元简撰水户藩 扈从士员立原任书
自序
舅氏淡园 翁作经穴汇解上下二卷。以其季子失明。从事于针刺。故有此着也。余幼时。在武城侍膝下是。想往时汇解之事。乞之翁再阅。则所引仅仅三五家而已。未足以取征于斯焉。余乃以家藏书修补之。增为八卷。顷得堀立考。遂输通攻诸说。颇具余业。已脱稿。故不取其说。安井元越俞穴折衷全抄通攻采择之不精憾多遗漏。余固浅见寡闻。引证疏脱。岂啻遂输通攻而已哉。希后之览者正之。
享和癸亥仲春之日南阳原昌克撰
凡例
一孔穴注解。以甲乙经。为古。千金方。外台秘要。次之。至后世。随意增减。诸说纷纭。使人茫然。故此编务。辨诸家之谬。令学人知所适从。
一今世言经穴者。率皆奉滑氏。十四经发挥穴歌。以为金科玉条。乃就各经。揣摩以认俞穴。或自手而到于头。或自足而到于头。唯其流注是视。不更审各体全穴。故至数穴相接之处。动致混错。如下廉。丰隆。耳门。听宫。听会。重取一穴。而莫之能省。盖发挥穴注。虽据资生经为文。然其部分穴名。不主各体。而主各经。盖仿外台秘要。更于手足十二经之外。加奇经任督二脉。创设十四经之目。因配以诸穴。学人由是而学焉。所以失也。今取俞穴。先就头面腹背项颈各部。悉详其处所。然后推求络经上下前后。犹指掌。故此据甲乙。千金。以分诸部为图。若其流注。则具之于后。
Explanation
In the fourth year of the Bunka era, the year of Ding Mao, in the second month of spring, composed by Danbo Genkai, the supervisor of medical studies in the Eastern Capital, for the Mito Domain, by the retainer Tachibana, formerly a scribe.
Preface
My maternal uncle, Master Tan'en, composed the Comprehensive Explanation of Meridian Points, two volumes, because his youngest son had gone blind and thus engaged in acupuncture. Hence, this work was produced. When I was young, I was in Wu Cheng, serving at his feet. I recalled the earlier work of compiling explanations and requested Master Tan'en to read it again. But the sources cited were only three or five in number, insufficient to be taken as evidence here. I therefore supplemented it with books from my family's collection, expanding it to eight volumes. Recently, I obtained the Kurikawa Rikko and thus integrated and refuted various theories, which are quite comprehensive in my own field. The work is now completed, so I did not adopt his views. The Yushoku Sekkō by Anai Gen'etsu, which comprehensively compiles acupuncture points, was not precise in its selection and had many omissions, which are regrettable. I myself have limited insight and knowledge, and my citations are careless and incomplete. How much more so then is it merely to integrate and refute theories? I hope future readers will correct it.
On the day of Gui Hai in the second month of spring in the Enwa era, composed by Nyōnan Genkaku.
General Rules
Regarding explanations of acupoints, the Huangdi Neijing: Ling Shu (the A and B Classic) is considered the most ancient. Next are the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) and the Waidai Muyao (Secret Essentials from the Outer Court). Later generations arbitrarily added or subtracted, leading to various theories, which confuse people. Therefore, this compilation aims to distinguish the errors of various scholars and guide students to know where to follow.
In the present age, those who speak of meridian points generally follow Hua Shou's Shisi Jing Fa Hui Xue Ge (A Poem on the Fourteen Meridian Points), treating it as golden rules and jade standards. They examine each meridian to identify the acupoints, sometimes from the hand to the head, or from the foot to the head, only considering the flow and injection of qi, without examining the full acupoints of each body. Thus, at the places where several acupoints are connected, errors often occur. For example, Xiaolian, Fenglong, Ermen, Tinggong, and Tinghui—the same acupoint is repeated, and no one notices. Although the Fa Hui Xue Zhu (Elucidation of Acupoints) is based on the Zi Sheng Jing (Classic of Generating Life), its division of acupoint names does not follow the body types but the meridians. It imitates the Waidai Muyao, adding the Du and Ren meridians beyond the twelve hand and foot meridians, creating the concept of the fourteen meridians. Therefore, acupoints are assigned accordingly. Students have learned in this way, hence the confusion. Now, I take the acupoints, first detailing the locations of the head, face, abdomen, back, neck, and nape, then examining the connecting meridians in front, behind, above, and below, as if it were in the palm of one's hand. Therefore, based on the Huangdi Neijing: Ling Shu and the Qianjin Yaofang, I have divided the acupoints into diagrams by section. As for the flow and injection of qi, it is detailed later.
一经络流注交会。及穴歌。尽具十四经发挥。其与经脉篇有异同。则冈本为竹。着脏腑详解悉之。奇经八脉。亦同。今诸经俞穴。有异同者。外台秘要。移肺经中府云门入脾经之类。必记之备参考。灸壮刺分。则诸书异同稍少。而至攻病。则有不可守者。故不载穴下。
举具于续编主治部中。如禁刺灸穴。亦不可不知焉。载在各穴下。
一此编。一主甲乙经。故系诸本注。但内经文。可征者。先记而后及甲乙。使学人知古书可目者。又从其古者。
一千金方曰。吴蜀多行灸法。有阿是之法。阿是。天应穴。取病患称快者。自是陷中而经脉所历也。故奏验。不鲜。乃古所谓痛所为 之义也。然徒执阿是。而谓经穴之似迂者。去大道。而从快捷方式也。疗其病不知其所以愈也。所谓阿是而无名称者。皆载之续编主治部中。
一凡奇穴。别分部。其阿是穴而无名目者。不收录。
本邦之灸法。传异域者。载在圣济总录。神应经等。又如九曜点之类。乃今不录。详诸一同身寸者不必用。只急卒之际。或用之。而其法不一。诸说载在开卷第一者。所以先一孔穴注解。资生经等。引他书者。就其所引之书校之。若不见其文者。直书资生经。
Explanation
Regarding the flow, convergence, and intersection of meridians, as well as the acupoint songs, the full elaboration of the fourteen meridians is provided. Where there are differences and similarities with the Jingmai (Meridian) chapter,冈本为竹 has detailed the comprehensive explanation of the zang-fu organs. The Eight Extraordinary Meridians are also treated in the same manner. As for the俞 (Shu) points of the various meridians, where there are differences and similarities, for example, the Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic) moves the Zhongfu and Yunmen points of the Lung meridian into the Spleen meridian, such cases must be recorded for reference. Regarding the number of moxibustion cones and the divisions of needling, the differences among the texts are relatively minor. However, when it comes to treating diseases, there are methods that cannot be rigidly adhered to, and therefore they are not recorded under the acupoints.
These are fully listed in the "Main Treatments" section of the supplement. For example, the prohibited points for acupuncture and moxibustion are also not to be ignored; they are recorded under each acupoint.
This text primarily follows the Jia Yi Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and thus is accompanied by annotations from various sources. However, where the Neijing (Huangdi Neijing) text can be cited, those are recorded first, followed by those from the Jia Yi Jing, so that scholars may know which ancient texts are worth consulting, and also to follow the older sources.
The Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) states: In the regions of Wu and Shu, moxibustion is commonly practiced, and there is the A Shi method. A Shi refers to the Heavenly Response Points, which are selected based on where the patient feels relief. These are depressions along the meridian pathways, and thus are effective and frequently successful in treatment. This is the ancient meaning of the point where the pain is located. However, if one merely clings to the A Shi method and considers the standard meridian points to be roundabout, that is like abandoning the main path in favor of a shortcut. Treating a disease without understanding why it is cured is not sound. The A Shi points without specific names are all recorded in the "Main Treatments" section of the supplement.
All unusual points are separately categorized. Those A Shi points without names are not included.
The moxibustion methods of this country, which have been transmitted to foreign lands, are recorded in texts such as the Shengji Zonglu (Comprehensive Collection of Sacred Remedies) and the Shenying Jing (Divine Response Classic). For instance, the Jiu Yao points are not recorded here, as those who have detailed information on the same body inch measurements are not necessary, except in cases of sudden emergencies, where they may be used. However, the methods vary, and these discussions are found in the first section of the preface, which is why the first part is an explanation of acupoints, as in the Zisheng Jing (Nourishing Life Classic). Where other texts are cited, they should be compared with the books they reference. If the text is not found, it is directly recorded from the Zisheng Jing.
一阅书之际。遇其异名。则不易知。乃细书异称于目录穴名下便其搜索。
一引书目录。只载其孔穴下。所引据者。于考案条中。所证订。如素难诸注。诸史注疏。总不注于穴下者。皆不列目录而夸博洽。且偶有目录外书而注穴下者。则正录题名。若癸辛杂识。幼幼新书五云抄等。是也。引书省题名。例细书目录下。
一家藏圣济总录。誊写本也。其分寸字画。不能无疑。故多不取征于此。吴文炳。针灸大成。无注于穴下者。杨继洲。针灸大成。往往载其说于穴下。单记大成者杨氏之大成也。
氏。针灸大成。只记吴文炳。不言大成。以别之。
一流注编中。穴下所细注一载甲乙经文。故不记甲乙经。若有引他书者。则必记其所引书名。又不曰。某经之所发某经之所溜。单记所发所溜者。省本经之字也。但肺经一条。悉加太阴经之字。以示之。其经络别走某经之类。亦省本经字。
一奇穴部。所载穴名。注文不同而其穴相同者。不敢改论焉。以其不拘经络流注也。
Explanation
When reading a book, if one encounters a term with an alternative name, it is not easy to know its meaning. Therefore, one should write the alternative names in small script beneath the directory and acupoint names to facilitate searching.
Regarding the list of cited books, it only lists the sources under the acupoints. The sources cited are discussed and verified in the sections on examination and verification, such as the annotations on the Suwen and Nanjing, and the commentaries from various historical texts. Those that are not annotated under the acupoints are not included in the directory, yet they are cited to display erudition. Occasionally, books outside the directory are cited under the acupoints; in such cases, the title is properly recorded. For example, Kui Xin Za Shi and You You Xin Shu and Wuyun Chao, among others. When citing a book, the title is abbreviated, and the example is to write it in small script beneath the directory.
A single copy of Shengji Zonglu is a handwritten manuscript. Its measurements and calligraphy cannot be trusted without doubt, and therefore, many do not cite it as a source. In Zhenjiu Dacheng by Wu Wenbing, there are no annotations under the acupoints. In Zhenjiu Dacheng by Yang Jizhou, however, explanations are frequently recorded beneath the acupoints. The Dacheng recorded here refers specifically to Yang's Dacheng. In another version, Zhenjiu Dacheng only records Wu Wenbing and does not mention Dacheng, in order to distinguish it.
In the section on meridian flow, the text of the Jia Yi Jing is detailed beneath the acupoints. Therefore, the Jia Yi Jing is not mentioned. If other books are cited, then the name of the cited book must be recorded. It does not say, "the channel from which it originates and the channel to which it flows," but only records the origin and the flow, thus omitting the word "channel." However, in the case of the lung channel alone, the words "Taiyin Channel" are added to indicate this. Regarding the meridians that diverge to other channels, the word "channel" is also omitted.
In the section on extraordinary points, if the same acupoint is described with different annotations, one dares not alter the original discussion, because these points are not bound by the meridian flow.
一凡奇穴同名异穴者。于各条。不下注说。但如与 穴同名者。必注曰。与某部某穴。
同名异穴。教读者不误。
卷之一
折量分寸法
凡取 穴折量分寸之法。说者不一。以其专主同身寸而不据。灵枢骨度篇。故多为参差。夫 穴所在。即肌肉之分理。节解骨缝陷罅处也。故曰动脉应手。或曰宛宛中。或曰陷者中。
则索宛陷摸动脉以得 穴。不必用分寸者。可知矣。古人虽或言分寸。亦大概言之。不必拘拘也。且夫同身寸者。古书所无也。又名同指寸始见孙真人之说。以本人手指度本人之身体。故曰同也。非布医师之手指于病者而度之之谓也。王太仆注素问。每穴曰同身寸之几寸。后人遂废骨度篇。而用同身寸。明堂灸经。引扁鹊载同身寸。医书动假扁鹊而为根蒂。未详其由来。按寸字起于寸口。从HT 。从一本取布指。诊脉之象。是人身专以寸口为一寸。又家语云。
布指知寸。公羊传云。肤寸而合。注曰。侧手为肤。皆言布指为寸。非度手指两纹中间。而为寸之谓也。试度两乳间为九寸半。以指布之。一指当一寸。则布指之义。不为强定 穴之际。
Explanation
On Extraordinary Points with the Same Name but Different Locations
All extraordinary points that share the same name but are distinct in location are not annotated in detail within each section. However, if a point shares a name with a specific acupoint, it must be noted as: "corresponding to a point in a certain region."
Same name, different points. This classification teaches the reader to avoid confusion.
Volume One
The Method of Measuring and Dividing Inches
The method of measuring and locating acupoints by dividing the body into inches varies among different sources. This is because most explanations focus solely on the "same-body inch" without reference to the Ling Shu Gu Du (Bone Measurement) chapter, resulting in many inconsistencies. The location of acupoints is found at the divisions of muscles, at the joints, between bones, and in depressions. Hence, it is said that the point is where the artery responds to the hand, or in the "Wanwan" (soft, tender) area, or in the depressed area.
Therefore, one must search for the "Wanwan" or depressed areas and palpate the artery to locate the point. It is clear that measuring in inches is not always necessary. Although ancient people sometimes spoke of inches, they were generally speaking, and one need not be overly strict about them.
Furthermore, the term "same-body inch" does not appear in ancient texts. It is also known as the "same-finger inch," a concept first mentioned by Sun Zhenren. It refers to using one's own fingers to measure one's own body, hence the term "same." It does not mean placing the physician’s fingers on the patient to measure them.
Wang Taipu, in his commentary on the Su Wen, states for each point how many "same-body inches" it is from a reference point. Later generations thus abandoned the Gu Du chapter and instead used the "same-body inch" method. The Mingtang Moxibustion Classic cites Bianque as the source of the "same-body inch." However, medical texts often falsely attribute this method to Bianque as its foundation, though its origin remains unclear.
The character "寸" (inch) originates from the "cun kou" (radial pulse point). It is derived from the method of spreading the fingers to measure, as in the Jia Yu (Family Words), which says: "Spreading the fingers to know the inch." The Gongyang Zhuan (Commentary of Gongyang) states: "Meeting at the 'fu cun' (skin inch')," with the commentary explaining that "side hand is 'fu' (skin)." All these sources say that "spreading the fingers" is the way to measure an inch—not by measuring the space between the ridges of the fingers.
Try measuring the distance between the two breasts, which is nine and a half inches. If you spread your fingers to measure it, each finger corresponds to one inch. Thus, the meaning of "spreading the fingers" is not to rigidly fix the location of the point at a specific measurement.
至其无骨节缝会可以凭认者则据骨度分寸。折量之。而后肥瘦长短。各得其所。及病急卒。
以己手布病者身体。肥瘦长短。以意将息。譬鸠尾至脐中布指容八指则一指当一寸。四指为中脘三指为上脘。容七指则一指弱为一寸。庶乎其不差。其他同身寸。未必用焉。顷三人相会。一人长五尺六寸。以曲尺度同身寸。得七分半。一人长五尺三寸而得八分。一人长五尺。
而得七分半。且目口取一寸。或以两乳八寸之法。取脊胁类。皆无稽之甚。不可从焉。
崔知悌曰。凡孔穴尺寸。皆随人形大小。须男左女右量手中指一节两纹中心。为一寸。
曰凡孔穴皆逐人形大小。取手中指第一节。为一寸(千金翼无一字)一云。三寸者尽一中指也此二说同义。徐凤曰。大指与中指。相屈如环。取中指中节横纹。上下相去长短。为一寸。
谓之同身寸法。杨继洲曰。手中指第二节内廷横纹头。相去为一寸。取稻秆心量。或用薄篾量。皆易折而不伸缩为准。用绳则伸缩不便。故不准。后人多从此说。
Explanation
When anatomical landmarks lack distinct joints or seams that can be relied upon for identification, one should measure based on bone dimensions. Fold and measure accordingly. Then, according to the patient’s fatness, thinness, height, and length, each measurement is adjusted to its appropriate place. In cases of sudden or urgent illness, use one’s own hand to spread out and examine the patient’s body, taking into account their fatness, thinness, height, and length, and estimate accordingly. For example, from the xiphoid process (Jiuwei) to the navel (Wuzhong), when the fingers are spread out and eight fingers fit, then one finger corresponds to one cun. Four fingers measure the middle脘 (Zhongwan), and three fingers measure the upper脘 (Shangwan). If seven fingers fit, then one finger slightly less equals one cun. This method is likely to be accurate. Other measurements of the body inch (Tongshen Cun) are not necessarily used. Once, three people met. One was five chi six cun tall, and when measured with a curved ruler according to the body inch, it yielded seven and a half fen. Another was five chi three cun tall and measured eight fen. A third was five chi tall and measured seven and a half fen. Also, some use the eye or mouth to determine one cun, or use the method of measuring eight cun between the two breasts to locate the spine and ribs—these are all extremely baseless and should not be followed.
Cui Zhiti said: All acupuncture points and their dimensions vary according to the size of the individual. One must measure the center of the second joint of the index finger, on the left hand for men and the right hand for women, and this is taken as one cun.
It is said that all acupuncture points should be measured according to the size of the individual, taking the first joint of the index finger as one cun (Qian Jin Yi Fang: Yi contains no mention of this). Another says that three cun equal the entire length of the middle finger—these two statements are in agreement. Xu Feng said: When the thumb and index finger are bent to form a ring, the horizontal crease of the middle joint of the index finger, measured from top to bottom, is one cun. This is called the method of the body inch. Yang Jizhou said: The horizontal crease at the second joint of the index finger, measured between its two ends, is one cun. Use the core of a rice stalk or thin bamboo strips for measurement, as both are easy to break and do not stretch or contract, making them reliable standards. A rope, however, is inconvenient due to its tendency to stretch or shrink, and thus is inaccurate. Later generations mostly followed this method.
孙真人曰。凡孔穴在身。皆是脏腑荣卫。血脉流通。表里往来。各有所主。临时救难。
审详。人有老少。体有长短。肤有肥瘦皆须精思商量。准而折之。无得一概致有差失。其尺寸之法。根据古者八寸为尺。仍病者男左女右。手中指上第一节为一寸。亦有长短不定者。即取手大拇指第一节。横度为一寸。以意消息。巧拙在人。又曰。以肌肉纹理。节解缝会。宛陷之中。及以手按之。病者快然如此仔细安详。用心者。乃能得之耳。此说为得。吾门以此说为法。世人偶误读横度大拇指第一节纹。度大拇指上下两横纹间。为一寸者。非孙氏之意也。凡言横者。以人身直立言焉。手指亦同太渊大陵曲泽等条下。皆有横纹语。可见也。千金方。又曰。以古尺比今尺得八分。
本邦曲尺与唐尺同。则八分今曲尺八分也。试宛转随指。横度横纹。得曲尺一寸。横度第一节。则得八分。此言指广即布指之义也。且千金不言横纹。乃横度第一节耳。
Explanation
Master Sun said: All the pores and cavities in the body are related to the zang-fu organs and the circulation of qi and blood, the movement of vessels between the interior and exterior, each having its own function, and used in times of emergency to provide relief.
Careful examination is essential: people vary in age, body size, and body type; all require careful thought and consideration, and must be adjusted accordingly. One must not treat all cases in the same way, for this may lead to error. The method of measuring inches is based on the ancient standard of eight cun to the chi. For the patient, men use the left hand and women the right. The first joint of the middle finger is taken as one cun. However, in cases where the length is not fixed, the first joint of the thumb may be used instead, measured horizontally as one cun. Use one’s own judgment in adjusting; skill or lack thereof depends on the practitioner.
It is also said that acupuncture points should be located by examining the texture of the muscles, the joints, the seams, and the depressions, and by pressing with the hand. When the patient feels relief, this is the correct location, and only one who is careful and attentive can find it. This method is correct, and our school follows it as a standard. Some people mistakenly interpret "horizontal measurement of the first joint of the thumb" as measuring between the two horizontal lines on the thumb, which is not Master Sun’s intention. Whenever the term "horizontal" is used, it refers to the body standing upright; this principle also applies to the fingers, as seen in the sections on Taichong, Daling, and Quchi, which all mention horizontal lines. This is evident.
In Qianjin Fang it is further stated: comparing the ancient chi to the modern chi yields eight fen. The curved ruler used in our country is the same as the Tang dynasty chi. Therefore, eight fen of the modern curved ruler is equivalent to eight fen of the Tang chi. Try to measure flexibly with the fingers, measuring horizontally across the lines. When measured horizontally across the first joint, one obtains eight fen. This refers to the breadth of the finger, which is the meaning of "spreading the fingers." Moreover, Qianjin Fang does not mention horizontal lines, but rather refers to the horizontal measurement of the first joint.
肘后方曰以病患手横掩下并四指。名曰一夫。夫。家语作扶。公羊作肤。盖以音同千金方曰凡量一夫法。覆手并舒四指。对度四指上中节。横过为一夫。夫。有两种。有三指为一夫者。
此脚弱灸。以四指为一夫也。亦根据支法存。旧法。外台秘要方曰。谨按明堂制。当以立为正取有长短。取穴必不着。又按秦承祖华陀等取穴。并云三指四指为准。取三里穴四指。指阔六分。四六二十四只阔二寸四分。取穴如何。得着黄帝为本。诸说并不可信。今按灸香港脚八种法之类三里上下廉。从肘后方。以下诸书多有一夫法。处穴致参差。故不取一夫之法也。只记诸说备考案。
图 孙思邈取手大拇指第一节横度为一寸图 量手中指而为一寸
卷之一
头面部第一
灵枢骨度篇曰。人长。七尺五寸。○头之大骨围。二尺六寸。○发所覆者。颅至项。尺二寸。○发以下至颐。长一尺○角(额角)以下。至柱骨。(天柱骨)长一尺。○两颧之间。相去七寸。○耳前当耳门者广一尺三寸。○耳后当完骨者。广九寸。○项发以下。至背骨。(背。甲乙作脊)长二(二甲乙作三)寸半。○结喉。以下至缺盆中。长四寸。(缺盆中。天突也)
Explanation
Zhouhou Fang states: "Using the patient’s hand, place it horizontally with the fingers spread downward; this is called one fu." In Jia Yu, the character is written as fu, and in Gong Yang, as fu. This is due to homophony. Qianjin Fang says: "The method of measuring one fu is as follows: place the hand face down with the four fingers spread, and measure across the middle joint of the four fingers; the horizontal span is one fu." There are two types of fu: one where three fingers are considered one fu, and another where four fingers are considered one fu.
In the case of moxibustion for jiao ruo (leg weakness), four fingers are considered one fu, and this is also based on the zhi fa method. The old method states: Waidai Miyao Fang says: "Carefully following the Mingtang system, one should stand upright to measure length. Acupoints cannot be clearly determined." It further notes that Qin Chengzu, Hua Tuo, and others, when locating acupoints, all used three or four fingers as the standard. For the Sanli acupoint, four fingers are used; each finger is six fen wide. Four times six is twenty-four, totaling two cun and four fen. How can one determine the acupoint? Only the Huangdi Neijing can be the basis. All these methods are unreliable. Now, according to the eight methods of moxibustion for Xianggangjiao (a type of foot ailment), including the Sanli and Shangxia Lian acupoints, from Zhouhou Fang onward, many texts use the fu method. However, this leads to inconsistencies in acupoint placement, and therefore, the fu method is not adopted. Only the various methods are recorded for reference.
Diagram: Sun Simiao measures one cun by the width of the first joint of the thumb.
Diagram: Measuring one cun by the width of the middle finger.
Volume One
First: The Head and Face
From the Ling Shu Gudu (Bone Measurement) chapter:
"A person's height is seven chi and five cun.
The circumference of the large bone of the head is two chi and six cun.
The area covered by hair, from the top of the head to the back of the neck, is one chi and two cun.
From the hairline to the chin is one chi.
From the temple (额角) to the Tianzhu bone (天柱骨), one chi.
Between the two cheekbones, seven cun apart.
In front of the ear, at the Ermen (耳门) acupoint, the width is one chi and three cun.
Behind the ear, at the Wan Gu (完骨) acupoint, the width is nine cun.
From the hair at the back of the neck to the back bone (spine), two and a half cun (in some texts, three and a half cun).
From the Jiehou (结喉) to the Quepen (缺盆), four cun (the Quepen is also called Tiantu)."
按类经曰。如发际不明。则取眉心。直上后。至大杼骨。折一尺八寸。此说拘拘。有头颅大而项缩者有项长颅小者。或有眉上颜额广者。此类不少。故就各部骨度置穴。盖发际不明。则使病者上视颜额。皱纹不生处。是发际。如后发际。以哑门定之。如以理说之。则其失天壤可不慎乎。
头面总图 前发际旁行凡七穴前发际旁行图 神庭(甲乙)一名发际。(本事)发际直鼻(甲乙)禁刺(甲乙)
按外台秘要方。本事方。资生经。圣济总录。并作入发际五分。诸书从之。千金翼方。
说曰。入发际一分。东医宝鉴曰。额前。皆拘矣。类经有发高者发际是穴。发低者。加二三分之说。凡发际高低以意将息而得穴。亦无用之辨也。今从古说。
曲差(甲乙)一名鼻冲。(甲乙)挟神庭两旁。各一寸五分。在发际。正头取之。(甲乙)
按。差。徐氏针灸大全。作 。误。十四经发挥。类经。针灸聚英。吴文炳针灸大成。
Explanation
According to Lunjing, it is said: if the hairline is not clear, then take the point at the center of the eyebrows, go straight upward behind, until reaching the Dazhu bone, measuring one chi eight cun. This method is overly rigid. There are those with large heads and short necks, and those with long necks and small heads. Some have broad foreheads and eyebrows. Such variations are numerous. Therefore, acupoints are placed according to the bone measurements of different body parts. When the hairline is unclear, have the patient look upward at the forehead; the point where wrinkles do not form is the hairline. As for the posterior hairline, it is determined by the Yamen point. If we speak of this in terms of reasoning, how could such a mistake not be a matter of heaven and earth to be cautious about?
Head and Face Total Diagram — There are seven points along the front hairline. Diagram of the Front Hairline — Shenting (Jia Yi), also known as "hairline." (Benshi Fang) — Hairline straight to the nose (Jia Yi), prohibited to needle (Jia Yi).
According to Waidai Mihao Fang, Benshi Fang, Zisheng Jing, and Shengji Zonglu, all state it as five fen into the hairline. All the books follow this. Qianjin Yifang.
It is said: one fen into the hairline. Dongyi Baodian says: in front of the forehead — all are too rigid. Lunjing says that for those with high hairlines, the hairline is the point; for those with low hairlines, add two or three fen. Generally, the height of the hairline is estimated to find the point; there is no need to argue about it. Now we follow the ancient saying.
Qucha (Jia Yi), also known as Bisecting the Nose (Jia Yi). Beside Shenting on both sides, each one cun five fen, located at the hairline. Take it by aligning the head straight (Jia Yi).
According to Xu’s Complete Compendium of Acupuncture, it is written as — an error. The Elaboration of the Fourteen Meridians, Lunjing, The Gathering of Acupuncture and Moxibustion Excellence, Wu Wenbing’s Great Accomplishment in Acupuncture and Moxibustion.
洲针灸大成。作入发际。医宗金鉴。作发际间。非也。东医宝鉴。作入前后际误也。此穴去神庭一寸半。则难折量。今以直睛明上。为曲差。直瞳子 上为本神。其间以直目瞳子上。
入发际五分。为临泣。不然先定额角。自神庭至额角为四寸五分。分置四穴。大原先安。医门摘要曰。神庭直鼻上。入发际五分。则曲差亦入发际五分。无稽之说。不可从。
本神(甲乙)曲差两旁各一寸五分。在发际。(甲乙)
按此穴。直丝竹空上发际。故甲乙经。属发际旁行部。千金方。属面部第四行。至丝竹瞳子 可见。甲乙。千金。载一说曰。直耳上。入发际四分。千金翼。作二分。诸书皆有此说。不取。外台。作上目直耳上入发际四分东洋先生曰。盖上目是一曰之误。又医学入门。
作临泣外。一寸半。而临泣。直瞳子。处曲差。本神中间。
头维(甲乙)额角发际。挟本神两旁各一寸五分(甲乙)禁灸。(甲乙)
Explanation
In Zhenjiu Dacheng, it is recorded as entering the hairline; in Yizong Jinyan, it is recorded as between the hairline; this is incorrect. In Dongyibaojian, it is recorded as entering the front and back hairlines; this is an error. This point is one and a half cun away from Shenting, which makes it difficult to measure precisely. Now, it is taken as directly above Jingming, called Quccha; directly above the pupil is Benshen; between them is the line directly above the pupil.
Five fen into the hairline is Linqi. Otherwise, first determine the brow angle. From Shenting to the brow angle is four and a half cun, dividing into four points. The Daqian Xian’an states: Shenting is directly above the nose, five fen into the hairline; therefore, Quccha is also five fen into the hairline. This is an unsubstantiated claim and cannot be followed.
Benshen (Jia Yi Jing), on each side of Quccha, one and a half cun, at the hairline. (Jia Yi Jing)
According to this point, directly above Sizhukong at the hairline; therefore, in the Jia Yi Jing, it belongs to the lateral line of the hairline. In Qianjin Fang, it belongs to the fourth row of the face. Up to Sizhukong and the pupil, it is visible. Jia Yi Jing and Qianjin Fang record one saying: directly above the ear, four fen into the hairline. Qianjin Yi records two fen. All texts have this saying, but it is not accepted. Waidai records: above the eye, directly above the ear, four fen into the hairline. Dongyang先生 says: "It is likely that 'above the eye' is a misprint for 'one day.'" Also, Yixue Ru Men records: one and a half cun outside Linqi; Linqi is directly above the pupil, located between Quccha and Benshen.
Touwei (Jia Yi Jing), at the hairline of the brow angle, on each side of Benshen, one and a half cun. (Jia Yi Jing) Prohibited from moxibustion. (Jia Yi Jing)
按。气府论云。足阳明脉气所发者。额颅发际旁。各三。王冰次注曰。谓悬颅阳白头维。左右共六穴也。资生。神应经。类经。聚英。吴文炳。金鉴。作入发际。非矣。营沼长之。针灸则曰。入发际一寸五分。妄矣。千金曰。灸头两角。两角当回毛两边起骨。是也。盖指此穴。神应经曰。取曲鬓一寸。非也。
头中行。直鼻中。入发际一寸。却行至风府。凡八穴。
头中行二行三行之图 上星(甲乙)一名鬼堂。(千金)一名明堂。(资生)一名神堂。(类经)囟上直鼻中央。入发按。入门。大全。作神庭上五分。非矣。先以旋毛与耳上。定百会。至神庭为五寸。一寸上星。一寸囟会。囟会。百会中间。置前顶。从百会至脑户。四寸五分。水热穴论曰。头上五行。行五。王冰注曰。头上五行者。当中行谓上星。囟会。前顶。百会。后顶。次两旁谓五处。承光。通天。络却。玉枕。又次。两旁谓临泣。目窗。正营。承灵。脑空也。按。中行。凡七穴。行五则余强间脑户二穴。未闻古人论及之者。暂俟知者。千金作神庭上二寸。资生经载。明堂经。所谓明堂。即此穴。今移入一名。千金翼针灸篇曰。卒癫灸督脉三十壮。
Explanation
According to the Qi Fu Lun (Treatise on the Qi Reservoirs), the locations where the qi of the Foot-Yangming meridian originates are on the sides of the forehead, just beside the hairline, three on each side. Wang Bing, in his commentary, said that these refer to Xuanku, Yangbai, and Touwei, totaling six points on both sides. However, the Zisheng Jing, Shenying Jing, Leijing, Juying, Wu Wenbing, and Jinjian all describe them as being at the hairline, which is incorrect. Ying Zhao Changzhi's Zhenjiu text says they are one and five-tenths cun into the hairline, which is also wrong. The Qianjin Yaofang states that moxibustion should be applied to the two corners of the head, where the hair curves and the bones rise on both sides. This refers to this point. The Shenying Jing says to take one cun from Qubin, which is not correct.
The central line of the head runs directly above the tip of the nose, one cun into the hairline, and then proceeds backward to Fengfu, totaling eight points.
Diagram of the second and third lines of the central head line: Shangxing (also known as Guitang in the Qianjin, Mingtang in the Zisheng, and Shentang in the Leijing). It is located above the fontanelle, directly above the center of the nose. The Rumen, Dacheng, and others describe it as five fen above Shenting, which is incorrect. First, locate Baihui by the spiral hair and above the ear. From Baihui to Shenting is five cun. One cun above is Shangxing, and one cun above that is Xinhuì. Xinhuì is between Baihui and Qianting. From Baihui to Naohu is four cun and five fen.
The Shui Re Xue Lun (Treatise on the Water and Heat Points) states there are five rows on the head, five in total. Wang Bing comments that the five rows on the head refer to the central row, which includes Shangxing, Xinhuì, Qianting, Baihui, and Houting. The next two rows on the sides are Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, and Yuzhen. Further on the sides are Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Nao Kong. According to this, the central row has seven points. However, the five rows leave out Qiangjian and Naohu, which are not mentioned by the ancients. This is temporarily left for those who know more. The Qianjin text says it is two cun above Shenting. The Zisheng Jing records the Mingtang Jing, where Mingtang refers to this point. It is now included under another name. The Qianjin Yi Zhenjiu chapter says that for sudden epilepsy, moxibustion should be applied to the Dugai (Governor Vessel) thirty times.
在直鼻人中上入发际。三报之。未知何处。
囟会(甲乙)一名囟上。一名鬼门。(千金)一名囟门(李时珍奇经八脉考)一名顶门。(大成)上星后一寸。骨间。陷者中。(甲乙)禁刺(入门宝鉴)
按入门。后作上。医门摘要。作一寸五分。非矣。千金翼曰。邪病鬼癫。囟上主之。一名鬼门千金注曰。囟会。一名鬼门。字书云。囟古作囟。又诸风篇曰神庭上二寸。隔上星。说分寸。故不取。千金翼作一寸误。
前顶(甲乙)囟会后一寸五分。骨间。陷者中。(甲乙)
按。明堂作百会前一寸。类经亦载此说。非矣。入门后作上。
百会(甲乙)一名三阳五会。(甲乙)一名鬼门。一名泥丸宫。(本事)一名巅上。一名天满。(类经)一名三阳。一名五会。(大成)巅上(素问)前顶后一寸五分。顶中央旋毛中。陷可容指(甲乙)头顶凹中。(肘后)直两耳尖。(发挥)
按顶中央之顶。外台作项字误。资生。神应。发挥。类经。聚英。古今医统。容指作容无异义。甲乙。旋毛中。三字。以大概而言之。肘后方。作直鼻中入发际五寸。神应经作去前发际五寸。后发际。七寸。是以骨度折量也。然脑户在枕骨上。妄用折量多差谬。三阳五会。史记扁鹊传正义曰。三阳太阳。少阳。阳明。五会百会。胸会。听会。气会。 会也。
Explanation
Located above the nasal bridge, entering the hairline. Three units from where? Its exact location is unknown.
Xinhui (Huangdi Neijing) is also known as Xingshang, and as Guimen (Qianjin Yaofang). It is also called Xinning (Li Shizhen's Investigation of the Eight Extraordinary Vessels) and Dingmen (Da Cheng). One cun behind Shangxing, in the bone space, in the depression. (Huangdi Neijing) Forbidden to needle (Rumen Baodian).
According to Rumen, it is placed above. According to Yimen Zaoyao, it is 1.5 cun. This is incorrect. Qianjin Yi says that for diseases caused by evil spirits and ghost madness, Xingshang is the main point. Also called Guimen. Qianjin notes say that Xinhui is also called Guimen. Character books state that "xun" was originally written as "xun." Furthermore, in the chapter on various wind disorders, it says that Shenting is two cun above, separated from Shangxing. Since the measurement is discussed in detail, it is not taken. Qianjin Yi says one cun, which is an error.
Qianting (Huangdi Neijing) is one cun and five fen behind Xinhui, in the bone space, in the depression. (Huangdi Neijing)
According to Mingtang, it is one cun before Baihui. Classen Jing also cites this view, which is incorrect. Rumen says it is placed above.
Baihui (Huangdi Neijing) is also known as Sanyang Wuhui (Huangdi Neijing). Also called Guimen, Nidan Gong (Benshi), Dian Shang (Lunjing), Tianman (Lunjing), Sanyang (Da Cheng), Wuhui (Da Cheng). Dian Shang (Suwen). One cun and five fen behind Qianting. In the center of the top of the head, in the spiral hair, a depression that can accommodate a finger (Huangdi Neijing). The concave area on the top of the head (Zhouhou Fang). Directly between the tips of the two ears (Fahui).
Regarding the "top" in the center of the head, Waidai mistakenly writes it as "jia." Zisheng, Shenying, Fahui, Lunjing, Juying, Gujin Yitong all say "can accommodate a finger," which has no different meaning. Huangdi Neijing says "spiral hair," three characters, which is a general description. Zhouhou Fang says directly from the nasal middle into the hairline five cun. Shenying Jing says five cun from the front hairline, seven cun from the back hairline. This is measured by bone length. However, Naohu is located on the occipital bone, and using this measurement recklessly leads to many errors. Sanyang Wuhui. According to the commentary on the biography of Bianque in the Records of the Grand Historian, Sanyang refers to Taiyang, Shaoyang, and Yangming. Wuhui refers to Baihui, Xionghui, Tinghui, Qihui. The term "hui" means convergence.
或以此说注之。难经曰。八会者。何也。然。府会。太仓。脏会季胁。筋会阳陵泉。髓会绝骨。血会膈俞。骨会大杼。脉会太渊。气会三焦外一筋。直两乳内也。热病在内者。取其会之气穴也。滕万卿注之曰。按内经。载热病五十九刺法。各处热邪随分取之。由是立八会法以适简约。盖此八会。十三穴。诸热在内者。各随其部分而治之。虢太子。尸厥。取外三阳五会者。岂止百会一穴。疑兼取此会之五处者。可知矣。然三阳五会之名。出甲乙经又肘后方。治尸厥方。针百会。针入三分。补之外台方。治尸厥。针百会。通鉴。唐高宗。苦头重不能视。召侍医秦鸣鹤。诊之。刺百会脑户二穴。胡三省曰。针灸经。百会。一名三阳五会。脑户一名合颅。是为百会一名者。尚矣。孙真人曰。香港脚旧法。多灸百会。风府。五脏六腑俞募。顷来。灸者。悉觉引气向上。慎不得灸。以上大忌之。
Explanation
Some have annotated this with this explanation. The Nanying says: What are the Eight Convergences? The reply is as follows: the meeting point of the腑 (fu organs) is Ta Cang (ST21); the meeting point of the脏 (zang organs) is Ji Xie (GB24); the meeting point of the tendons is Yanglingquan (GB34); the meeting point of bone marrow is Juegu (GB39); the meeting point of blood is Gegyu (BL17); the meeting point of bones is Dazhu (BL11); the meeting point of the pulse is Taiyuan (LU9); the meeting point of qi is a muscle outside the Sanjiao meridian, directly between the two breasts. For internal heat diseases, one should take the points of convergence of qi.滕 Wanqing comments: According to The Neijing, there are fifty-nine acupuncture methods for treating heat diseases, each targeting the heat according to its location. Thus, the Eight Convergences were established to provide a concise and systematic approach. These eight convergences correspond to thirteen points, and all internal heat conditions are treated according to their respective locations. In the case of the prince of Guo suffering from shi jue (corpse-like fainting), the treatment involved the five points of convergence of the three yang meridians. Was it only the Baihui (GV20) point that was used? It is likely that five of these points were used in combination, as can be seen. Indeed, the names of the "three yang five convergences" appear in both Jia Yi Jing and Zhouhou Fang. The formula for treating shi jue involves needling Baihui, inserting the needle three fen deep and using a reinforcing technique, as recorded in Waidai Fang. Zizhi Tongjian records that during the reign of Emperor Gaozong of Tang, who suffered from a heavy head and was unable to see, he summoned the court physician Qin Minghe, who diagnosed him and needled Baihui and Naohu (GV15). Hu Sanxian comments: In Needle and Moxibustion Classic, Baihui is also known as the "three yang five convergences," and Naohu is also called Hepu (the united skull). Thus, Baihui is known by this name, and it is indeed a significant point. Sun Zhenren said: In the old method for treating Hong Kong foot (a condition resembling gout), moxibustion was often applied to Baihui, Fengfu (GV16), and the shu and mu points of the five zang and six fu organs. Recently, those who have used moxibustion on these points have all felt that it draws qi upward. Therefore, one must be cautious and not use moxibustion on them. This is a major taboo.
后顶(甲乙)一名交冲。(甲乙)百会后一寸五分。枕骨上(甲乙)陷者中。(明堂)
按入门。百会后之后作下。明堂。枕上有玉字。非。
强间(甲乙)一名大羽。(甲乙)后顶后。一寸五分。(甲乙)脑户前。一寸半。(千翼)一曰禁灸(类经)
按。先取枕骨上定脑户。脑户。百会间。置后顶强间。千金翼曰。大门。脑后尖骨上一寸。似指强间。羽门。字画相近。详于奇穴部。
脑户(素问)一名匝风(作各切)一名会额(甲乙)一名合颅(外台)跳骨上。强间后一寸五分。(甲乙)不可灸。令人喑。(甲乙)刺头中脑户。入脑立死。(素问)灸五壮。(次注)
按跳。骨空论曰。脊骨上空。在风府上。王冰曰。上谓脑户穴。跳。当作枕。诸书作枕。枕骨围头大骨也。仰卧当枕者。骨空论云。头横骨为枕。是也。自后顶至此广三寸。凡言枕骨。脑户。盖在枕骨之锐者上。又云。颅际锐骨。盖指之也。甲乙曰跳骨。盖以锐骨为跳骨。跳字。似有其意也。通鉴。秦鸣鹤。刺高宗。胡三省曰。针令人哑。旧传。鸣鹤。针微出血。头疼立止。盖此穴以禁针。微出血也。
Explanation
Houding (Huangdi Neijing), also known as Jiaochong. (Huangdi Neijing) One cun and five fen behind Baihui. In the depression above the occipital bone. (Mingtang)
According to Rumen, after Baihui, this point is located below. Mingtang notes that the term "Yu" (玉) is incorrect when referring to the occipital region.
Qiangjian (Huangdi Neijing), also known as Dayu. (Huangdi Neijing) One cun and five fen behind Houding. (Huangdi Neijing) One and a half cun in front of Naohu. (Qianyi) Also called "forbidden to moxibust" (Leijing).
According to commentary: First locate the point on the occipital bone to determine Naohu. Naohu lies between Baihui and Houding. Qianjin Yi Fang refers to it as "Damen," located one cun above the sharp bone at the back of the head, which seems to refer to Qiangjian. "Yumen" is a similar term due to the similarity in character forms and is detailed in the section on extraordinary points.
Naohu (Su Wen), also known as Zafeng (pronounced zuo), also known as Huie (Huangdi Neijing), also known as Helu (Waidai Yifang). Located on the Tiaogu bone, one cun and five fen behind Qiangjian. (Huangdi Neijing) Should not be moxibusted, or it will cause muteness. (Huangdi Neijing) If needled into the head at Naohu, it will immediately cause death. (Su Wen) Moxibustion with five moxa cones. (Secondary commentary)
According to Tiaogu: The Gugong Lun (Hollow Bones Chapter) states, "The hollow above the spinal bone is located above Fengfu." Wang Ice said, "Above refers to the Naohu point." Tiaogu should be read as Zhenggu (the occipital bone), as all classical texts use Zhenggu. The Zhenggu is the large bone surrounding the head. When lying on one's back, the bone that supports the head is the touhenggu (horizontal bone of the head), as stated in the Gugong Lun. From Houding to this point, the distance is three cun. All references to Zhenggu and Naohu are located on the sharp part of the occipital bone. It is also referred to as the "sharp bone at the crown of the skull." The Huangdi Neijing calls it Tiaogu, likely referring to the sharp bone as Tiaogu. The character tiao seems to carry this meaning.
In the Zizhi Tongjian, Qin Minghe pierced Emperor Gaozong with acupuncture. Hu Sanxian remarked that the needle caused muteness. According to old accounts, Minghe used the needle to cause a slight hemorrhage, and the headache stopped immediately. This point is therefore forbidden for needling, with only a slight bleed being acceptable.
风府(素问)一名舌木。(甲乙)一名鬼枕。一名鬼穴。(千金)一名曹溪。(本事)髓空在五分。颅际锐骨之下。(素问)七次脉。颈中央之脉督脉也。名曰风府。(灵枢)顶上入发际一寸。大筋内。宛宛中。疾言其肉立起。言休其肉立下。(甲乙)禁灸(甲乙)
按。骨空论云。风府在上椎。上椎者。盖天柱骨之第一节。伏而不见者也。宛宛。旧作穴今订之。此穴直高骨下。不拘折量。故甲乙经。不言脑户下一寸。古说可见也。千金作顶后入发际一寸去上骨一寸。千金翼。作哑门上一寸。入门。大全。作脑户下一寸半。不取。
头第二行直眉头。挟中行各一寸半。却行至玉枕。凡十穴。
五处(甲乙)督脉旁。去上星。一寸五分。(甲乙)曲差后一寸(增注)禁灸(甲乙)灸三壮(按入门。五作巨字误。类经。金鉴。作曲差后五分。非也。第二行。前从眉头睛明。后至天柱。系一线定之。曲差至玉枕为六寸半。布置诸穴。
Explanation
Fengfu (Suwen), also known as Shemù (Jia Yi Jing), also known as Guizhèn, Guixué (Qianjin), also known as Caoxi (Benshi). The marrow cavity is located five fen deep, below the sharp bone at the crown of the skull (Suwen). It is the seventh pulse, the central pulse of the neck, which is the Du meridian, and is called Fengfu (Ling Shu). At the top of the head, one cun inside the hairline, within the large tendon, in the hollow depression. When speaking rapidly, the flesh rises immediately; when speech ceases, the flesh immediately subsides (Jia Yi Jing). Moxibustion is forbidden (Jia Yi Jing).
According to the Gu Kong Lun, Fengfu is located at the upper vertebra. The upper vertebra refers to the first section of the Tianzhu bone, which is hidden and not visible. "Wanyuan" was previously written as "xue," but is now corrected. This point is directly below the high bone, not measured by folding. Therefore, the Jia Yi Jing does not mention one cun below Naohu. This is evident from ancient commentary. Qianjin describes it as one cun inside the hairline at the back of the head, one cun away from the upper bone. Qianjin Yi describes it as one cun above Yamén. Rumen and Duanquan describe it as one and a half cun below Naohu, but it is not used.
The second row on the head runs straight from the brow ridge, one and a half cun on either side of the central line, continuing backward to Yuzheng, making a total of ten points.
Wuchu (Jia Yi Jing), on the side of the Du meridian, one and a half cun away from Shangxing (Jia Yi Jing). One cun behind Qucha (Zengzhu). Moxibustion is forbidden (Jia Yi Jing). Moxibustion for three zhuang (according to Rumen, the character "wu" was mistakenly written as "ju." Lüijing and Jinjian describe it as five fen behind Qucha, which is incorrect). The second row runs from the brow ridge to Jingming in front, and from Tianzhu behind, aligned along a single line. From Qucha to Yuzheng is six and a half cun, with the various points arranged accordingly.
承光(甲乙)五处后二寸。(甲乙。外台。)五处后一寸(千金。千翼。次注。)五处后寸半。(资生。圣济。)禁灸(甲乙)
按三说。不知孰是。姑从甲乙经入门。作巨处后。字误。
通天(甲乙)一名天臼。(甲乙)承光后一寸五分(甲乙)
按。臼。外台。作白。宝鉴。作伯。类经。一说直百会旁一寸五分。是以承光。为五处后一寸五分。故有此解。
络却(甲乙)一名强阳。一名脑盖。(甲乙)通天后一寸三分。(甲乙)禁刺(入门)
按脑。医统。作胸。字误。外台。作反行在通天后。反行。无谓。神应经云。脑后发际上。两旁起肉上。各一寸三分。脑后枕骨。挟脑户。自发际上四寸半。然玉枕挟脑户。盖此说非也。诸书作通天后一寸五分。说见下。
玉枕(甲乙)络却后七分。(甲乙次注)七分半。(千金。千翼。外台。)挟脑户旁。一寸三分。起肉枕骨。入发际三寸(甲乙)一云禁刺。(类经)
Explanation
Chengguang (Jia Yi) two cun behind Wuchu. (Jia Yi. Wai Tai.) One cun behind Wuchu (Qian Jin. Qian Yi. Ci Zhu.) One and a half cun behind Wuchu. (Zi Sheng. Sheng Ji.) Forbidden to moxibustion (Jia Yi)
According to three interpretations, it is not known which is correct. For now, take the Jia Yi Jing as the starting point. It should be "Juchu" after, a character error.
Tongtian (Jia Yi) also called Tianjiu. (Jia Yi) One and a half cun behind Chengguang. (Jia Yi)
According to Wai Tai, the character "jiu" is written as "bai." In Bao Jian, it is written as "bo." In Leijing, it is said to be directly one and a half cun beside Baihui. Therefore, Chengguang is one and a half cun behind Wuchu, hence this explanation.
Luoque (Jia Yi) also called Qiangyang. Also called Naogai. (Jia Yi) One and a third cun behind Tongtian. (Jia Yi) Forbidden to needle. (Ru Men)
According to Yi Tong, the character "nao" is written as "xiong," a character error. Wai Tai writes it as "fanxing" behind Tongtian. "Fanxing" is meaningless. Shen Ying Jing says, above the hairline at the back of the head, on the raised flesh on both sides, each one and a third cun. The枕 bone at the back of the head, flanking Naohu, from the hairline upwards four and a half cun. However, Yuzhen flanks Naohu, therefore this statement is incorrect. All texts state one and a half cun behind Tongtian. See the explanation below.
Yuzhen (Jia Yi) seven fen behind Luoque. (Jia Yi Ci Zhu) Seven and a half fen. (Qian Jin. Qian Yi. Wai Tai.) Flanking Naohu, one and a third cun. Raised flesh at the枕 bone, entering the hairline three cun. (Jia Yi) One version says forbidden to needle. (Lei Jing)
按资生经曰。铜人云。玉枕。在络却后一寸半。明堂上下经。皆云七分半。若以铜人为误。
则足太阳穴亦同。若以明堂为误。不应上下经。皆误也。予按素问注云玉枕在络却后七分。
则与明堂之七分半。相去不远矣。固当从素问为准。然而玉枕二穴。既挟脑户矣。不应止七分。则至于脑盖也。铜人一寸半。盖有说焉。识者当有以辨之注曰。今以诸经校勘。在络却后寸半者是。张介宾曰。甲乙经之数。与督脉之数。不相合。盖骨度篇。载中行分寸。未言侧行。意侧行长不及中行。乃可知也。颅顶圆形不同故分寸。不可定也。络却曰一寸三分。玉枕曰七分。资生。圣济。作络却后一寸五分。发挥。类经。聚英。入门。医统。吴文炳。金鉴大成从之。非是以上诸穴挟中行。一寸五分。至此曰一寸三分。是侧行。稍狭二分。犹腹部狭于胸博也。古来之说。不可不知也。侧行之穴。难折量。故不取入发际三寸五字。根据枕骨上起肉。村上亲方骨度正误。承灵。脑空。去督脉各二寸一分。风池去督脉各二寸。络却。
Explanation
According to the Zisheng Jing, it is stated that the Tongren (Bronze Man) says: Yuzheng (Jade Pillow) is located one and a half cun behind Luoque. The Mingtang Shang Xia Jing both say seven and a half fen. If the Tongren is considered to be in error, then the Zu Taiyang (Bladder Meridian) point would also be the same. If the Mingtang is considered to be in error, it would not be reasonable for both the Shang and Xia Mingtang texts to be wrong. I have examined the commentary on the Suwen and it states that Yuzheng is located seven fen behind Luoque, which is not far from the Mingtang’s seven and a half fen. Therefore, we should take the Suwen as the standard. However, since the two Yuzheng points are adjacent to Naohu (Brain Gate), they should not be measured as only seven fen, for that would not reach the cranial vault. The Tongren’s measurement of one and a half cun must have its own reasoning; those who understand should be able to discern this. It is said: now, by comparing with various texts, the correct measurement is one and a half cun behind Luoque. Zhang Jiebin states that the measurements in the Jia Yi Jing do not align with those of the Dumei (Governor Vessel). The Gudu (Bone Measurement) chapter records the central measurements but does not mention the lateral ones. It may be inferred that the lateral length is less than the central length. Because the top of the head is round, the measurements cannot be fixed. Luoque is said to be one cun and three fen, and Yuzheng is said to be seven fen. The Zisheng Jing, Shengji, and others record Yuzheng as one cun and five fen behind Luoque. The Fahui, Leijing, Juying, Rumen, Yitong, Wu Wenbing, Jinjian Dacheng follow this. This is not correct, for the above-mentioned points are located along the central line, one cun and five fen from Luoque, but here it is said to be one cun and three fen, which refers to the lateral measurement, slightly narrower by two fen—just as the abdomen is narrower than the chest. The ancient teachings are not to be ignored. The lateral acupuncture points are difficult to measure precisely, which is why the standard of "three and a half cun from the hairline" is not used. Instead, they are measured from the muscle rising above the occipital bone, as discussed in Murakami Chōhō’s Guduzhengwu (On the Accuracy of Bone Measurements). Chengling and Naokong are each two cun and one fen away from the Dumei, while Fengchi is two cun away from the Dumei. Luoque is located...
玉枕。去督脉各一寸五分。天柱去督脉一寸三分。未详其所据。盖臆说。
头第三行直瞳子上。入发际五分。却行至脑空。凡十穴。
临泣(甲乙)当目上 直入发际五分。陷者中。(甲乙)正睛取之。(类经)一云禁灸(类经)
按。气府论云。直目上发际内。各五。次注云。谓临泣目窗。正营。承灵。脑空也。上。千金。千金翼。外台。同。次注。资生。圣济。以下无 字。是也。第三行。前自直瞳子。后至风池。引一线定第三行自前发际至脑空。折量为五寸五分。入发际五分。取临泣。次第处置。脑空挟玉枕。其穴易得也。
目窗(甲乙)一名至荣。(甲乙)临泣后一寸。(甲乙)
按荣。外台。作营。一寸。大成。作寸半。非也。
正营(甲乙)目窗后一寸(甲乙)
承灵(甲乙)正营后一寸五分(甲乙)一云禁刺(类经)
按千金翼。作一寸。非也。
脑空(甲乙)一名颞 (甲乙)承灵后一寸五分。挟玉枕骨下。陷者中。(甲乙)
Explanation
Yuzhen is located one and five-tenths cun away from the Du Meridian. Tianzhu is one and three-tenths cun away from the Du Meridian. The basis for this is not clearly stated; it is merely a conjecture.
The third row on the head runs straight above the pupil, five-tenths cun into the hairline, and proceeds backward to Naokong, totaling ten points.
Linqi (Lingshu and Suwen): located above the eye, five-tenths cun into the hairline, in the depression. (Lingshu and Suwen) Take it with the eyes fixed straight ahead. (Leijing) It is said that moxibustion is prohibited. (Leijing)
According to Qifuren Lun (The Theory of the Qi Dwellings), five points are located directly above the hairline on the head. The secondary commentary states that these are Linqi, Muchuang, Zhengying, Chengling, and Naokong. Qianjin Yaofang, Qianjin Yiyi, and Waidai Yifang all agree. However, Zisheng and Shengji do not include this term.
The third row begins from directly above the pupil and extends backward to Fengchi. By drawing a line from the front hairline to Naokong, the distance is measured as five and five-tenths cun. Five-tenths cun into the hairline is where Linqi is located. In sequence, Naokong is situated beside Yuzhen, making this point easily locatable.
Muchuang (Lingshu and Suwen): also known as Zhirong (Lingshu and Suwen). One cun behind Linqi (Lingshu and Suwen).
According to Waidai Yifang, this is written as Rong instead of Rong; Dacheng writes it as one and five-tenths cun, which is incorrect.
Zhengying (Lingshu and Suwen): one cun behind Muchuang (Lingshu and Suwen).
Chengling (Lingshu and Suwen): one and five-tenths cun behind Zhengying (Lingshu and Suwen). It is said that needling is prohibited. (Leijing)
According to Qianjin Yiyi, this is written as one cun, which is incorrect.
Naokong (Lingshu and Suwen): also known as Tie (Lingshu and Suwen). Located one and five-tenths cun behind Chengling, beside the Yuzhen bone, in the depression. (Lingshu and Suwen)
按颞。大全。作颈。误。玉枕者。穴名。骨者。枕骨。挟玉枕旁有骨。其下。故言骨下千金。
不取。与奇穴颞 同名异穴。圣济曰。魏公。苦患头风发即心闷乱目眩。华陀当针而立愈。
后发际旁行凡五穴喑门(素问)一名舌横。一名舌厌。(甲乙)一名哑门(千翼)一名舌肿。(宝鉴)项后中。复骨下。(素问)后发际宛宛中。入系舌本。仰头取之。(甲乙)不可灸。灸之。令人喑。(甲乙)禁深刺舌。舌厌。医统。作厌舌。 。入门。作哑。千金翼曰。一云。脑户下三寸。次注曰。去风府一寸。吴文炳。从之。圣济。神应。发挥。吴文炳。皆曰入发际五分。宝鉴曰。风府后五分。
说已见。此穴不须折量。古书不言分寸者。可见。张介宾曰。大椎上。骨节空也。复当作伏。盖项骨三节。不甚显。故云伏骨下也。
天柱(素问)项中。大筋两旁。(素问)挟项后发际。大筋外廉。陷者中。(甲乙)
Explanation
According to the temporal, the Comprehensive Compilation says neck, which is an error. Yuzhen is the name of the point. Bone refers to the occipital bone. There is a bone beside Yuzhen, below which it is therefore called bone below, as in Qianjin.
It is not to be taken. It shares the same name as the temporal point but is a different location. Shengji says: Wei Gong suffered from a condition where when his headache occurred, he experienced mental confusion and dizziness. Hua Tuo treated him with acupuncture and he was immediately cured.
Five points are located along the side of the posterior hairline: Yimen (from Suwen), also called Sheheng, Sheyan (Jia Yi), Yamen (Qianyi), Shezhong (Baojian). In the middle of the nape, below the double bone (Suwen). In the concave area at the back of the hairline, entering and connecting to the base of the tongue. To be taken with the head raised (Jia Yi). Do not moxibustion it; moxibustion will cause muteness (Jia Yi). Deep puncture toward the tongue is prohibited. Sheyan—Yitong writes it as Ayet, Rumen writes it as Ya. Qianjin Yi says one version states it is three cun below Naohu. Another commentary says one cun away from Fengfu. Wu Wenbing followed this. Shengji, Shenying, Fahui, and Wu Wenbing all say it is five fen into the hairline. Baojian says five fen behind Fengfu.
This has already been mentioned. This point does not require measurement. Since ancient texts do not mention cun and fen, it is evident. Zhang Jiebin said: above Dazhui, where the bone joints are hollow. It should be read as Fu (to lie down or hidden), since the three bones of the neck are not very prominent, hence it is called Fu bone below.
Tianzhu (Suwen): in the middle of the neck, on both sides of the large tendon (Suwen). Beside the posterior hairline of the neck, on the outer side of the large tendon, in the depressed area (Jia Yi).
按口问篇曰。天柱经。挟颈。挟颈者。头中分也。经者。盖所谓流注也。
风池(素问)风府两旁。(素问)颞 后。发际陷者中。(甲乙)按之引于耳中。(次注)
按入门曰。耳后一寸半拘矣。颞 脑空一名。是与颔厌等注颞 。不同。资生。既作脑空是也。类经曰。大筋外廉。非矣。聚英。医统。大成。作颞 后。脑空下。误也。
耳上凡八穴耳上之图 天冲(甲乙)耳上如前三分(甲乙)
按千金。冲作衢。误。千金。千金翼。外台。资生。作三寸。误。发挥。类经。聚英。
大成。作耳后发际。二寸。然千金。侧人明堂图中。天冲。在悬颅。悬厘后。耳上穴明矣。别有伏人耳后六穴。此穴不与焉。素问云。两角上各二。注曰。谓天冲。曲鬓。甲乙。有头缘耳上却行至完骨部。自天冲始。故今以此穴取耳上二寸如前三分。入门。作承灵后一寸半。是脑空穴也。医统。作耳后发际二寸。如前三寸。金鉴。作从率谷后行耳后三分许。入发际二寸。并非也。诸书言耳后者。盖耳上误。特圣济与甲乙同。
Explanation
According to the Kou Wen chapter, it says: the Tianzhu Jing (Heavenly Pillar Meridian) flanks the neck; flanking the neck refers to the middle division of the head. The meridian, so to speak, is the channel of flowing and distributing energy.
Fengchi (Wind Pool), as mentioned in Su Wen (Plain Questions), is located on either side of Fengfu (Wind Mansion). Behind the ting (temporal region), in the depression at the hairline (Jia Yi). When pressed, it connects to the ear (secondary note).
According to Rumen (Entrance to the Art), it is approximately one and a half cun behind the ear. Ting and Nao Kong (Brain Void) are one and the same name; this differs from the Hanyan (Chin Sorrow) and others noted in ting. Zi Sheng states it is indeed Nao Kong. Lei Jing says "the lateral side of the large tendon"—this is incorrect. Ju Ying, Yi Tong, and Da Cheng state it is behind the ting, below Nao Kong—this is an error.
There are eight points above the ear. The diagram of points above the ear: Tianchong (Jia Yi), three fen above the ear (Jia Yi).
According to Qianjin (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), Tianchong is mistakenly written as Qu. Qianjin, Qianjin Yiyi (Supplement to the Essential Prescriptions), Waidai Yifang (Exterior Platform Medical Prescriptions), and Zi Sheng all state it is three cun—this is an error. Fa Hui (Lei Jing), Ju Ying, and Da Cheng state it is two cun behind the ear at the hairline. However, in Qianjin’s Ce Ren Mingtang Tu (Diagram of the Celestial Hall of the Side Person), Tianchong is located behind Xuanku and Xuanci—clearly an ear point. There is also another set of six points behind the ear, which are not included here. Su Wen says: "Two points on each side of the temples." The commentary says this refers to Tianchong and Qu Bin (Jia Yi). Jia Yi mentions that from the head, following the edge of the ear backward to the Wan Gu (Complete Bone) region, beginning with Tianchong. Therefore, today this point is taken as two cun above the ear, as previously stated as three fen. Rumen says one and a half cun behind Chengling—this is the Nao Kong point. Yi Tong says two cun behind the ear at the hairline, as previously stated as three cun. Jin Jian says from Lügu (Rate Valley), moving backward behind the ear by about three fen, then two cun into the hairline—this is not correct. Various texts mention "behind the ear," but this is a mistake; it should be "above the ear." Only Shengji (Holy Relief) and Jia Yi are the same in this regard.
率谷(甲乙)耳上入发际一寸五分。嚼而取之。(甲乙)陷者。宛宛中。(明堂)
按外台。明堂。作蟀谷。大全。或作率骨。发挥。有如前三分字。不知何据。
角孙(甲乙)耳廓上。中间。开口有孔。(甲乙)发际下。(次注)禁刺(入门)
按千金。千金翼。外台。资生。圣济。神应。作耳廓中间上。次注。作耳上郭表之中间上。发际之下。入门。吴文炳。作耳廓上中间。发际下。得之。气府论云。耳廓上各一。次注曰。谓角孙。甲乙。廓字下。盖脱上字。今补之。
曲鬓(甲乙)耳上入发际曲隅。陷者中。鼓颔有空。(甲乙)
按。明堂。大全。作曲发。王执中曰。曲发疑发。(发当作鬓)又字误也。聚英。作曲。千金。千金翼。无入字。是宜削之。世人。以耳前曲周下。小曲发际。为曲鬓。甲乙。属耳上部。千金。千金翼。共不属耳前。入门曰以耳掩前。尖处是穴。恐有耳之大小。然稍为胜前耳后凡十二穴耳后之图 颅息(甲乙)一名颅囟。(大全)耳后间青络脉(甲乙)青脉中。(圣济)
Explanation
Rategu (Jia Yi): Located one inch and five fen above the hairline on the ear. Locate it by chewing. (Jia Yi) It is situated in a sunken area, in the dimpled region. (Mingtang)
According to Wai Tai, Mingtang, it is called Shuigu. In Daquan, it is sometimes referred to as Shuigu. In Fahui, it is mentioned as having the character "three fen" preceding the name; the basis for this is unknown.
Jiaosun (Jia Yi): Located on the upper part of the ear auricle, in the middle, with an opening and a hole. (Jia Yi) It lies below the hairline. (Cizhu) It is forbidden to needle. (Rumen)
According to Qianjin, Qianjin Yi, Wai Tai, Zisheng, Shengji, Shenying, it is described as being "on the middle of the ear auricle." In Cizhu, it is described as "on the middle of the upper part of the ear auricle, below the hairline." In Rumen, Wu Wenbing says it is "on the middle of the ear auricle, below the hairline." Qifulun states: "Each of the upper parts of the ear auricle has one." The note says this refers to Jiaosun. In Jia Yi, under the character kuo, the character shang (upper) is missing; it is now added.
Qubin (Jia Yi): Located on the ear, entering the hairline at a curved corner. It is situated in a sunken area, with a hollow when the jaw is moved. (Jia Yi)
According to Mingtang and Daquan, it is called Qufa. Wang Zhong said Qufa is likely a miswriting—(fa should be bin). It is also a character error. In Juying, it is written as Qu. Qianjin and Qianjin Yi omit the character ru (entering), so it should be removed. The common people identify it as the small curve below the hairline in front of the ear. Jia Yi classifies it as part of the upper ear region, while Qianjin and Qianjin Yi do not place it in front of the ear. Rumen says: "Cover the front with the ear, the pointed area is the point." Considering the size of the ear, it is slightly ahead of the twelve points behind the ear.
Cuxi (Jia Yi), also known as Lutin (Daquan): Located between the ear and the back of the head, in the blue collateral vessels. (Jia Yi) It lies in the blue vessels. (Shengji)
刺入一分。出血多则杀人。(甲乙)禁刺(资生。圣济。入门)
按入门。聚英。息作囟。大全。宝鉴。为一名。间字盖传写误。在青字上。千金。千金翼。
骨。陷中。此说近是。逼耳而取穴也。 脉。翳风。皆同。
脉。(甲乙)一名资脉。(甲乙)耳本后。鸡足。青络脉。刺出血如豆汁。(甲乙)青脉中。(圣济)禁灸。(千金)禁刺。(入门)
按千金。千金翼。无后络二字。外台。无脉字。冈本曰耳后正中。起骨。如鸡拳。足者。陷中。是亦一说。圣济。曰。不宜出血多。即出血如豆汁之意。
翳风(甲乙)耳后陷中。(素问)按之引耳中。(甲乙)先以铜钱二十文。令患人咬之。寻取穴中。(聚英。引针经。)
按明堂云。耳后尖角。是与 脉混。医统。吴文炳。大成。从之。入门。作耳珠后。并浮白(素问)耳后入发际一寸。(甲乙)
按千金翼注曰。翳风前。窍阴后。外台曰。下曲颊后。并非。据完骨外。上定浮白。下定完骨。中间取窍阴。
Explanation
Insert the needle one fen. If too much blood is let, it may kill. (Jia Yi) Prohibited from needling (Zisheng, Shengji, Renshen).
According to Renshen, Juying, Xizuo Xin, Daquan, Baojian — this is another name; the character “间” is likely a scribal error, and should be above the character “青”. (Qianjin, Qianjin Yiyi).
Bone, in the depression — this explanation is nearly correct; the point is taken close to the ear. Mai (meridian). Yifeng (Wind Barrier). These are the same.
Mai (Jia Yi): also known as Zimai. (Jia Yi) Behind the base of the ear, chicken’s foot, Qingluo mai. Insert the needle and let blood like the juice of a bean. (Jia Yi) In the Qingmai (Blue Vessel). (Shengji) Prohibited from moxibustion. (Qianjin) Prohibited from needling. (Renshen)
According to Qianjin and Qianjin Yiyi, the words “houluo” (posterior collateral) are not present. Waidai omits the character “mai” (meridian). Okamoto says: directly behind the ear, the bony prominence, like a chicken’s claw; the “foot” refers to the depression — this is also one interpretation. Shengji says: it is not advisable to let too much blood — this is the meaning of letting blood like the juice of a bean.
Yifeng (Jia Yi): in the depression behind the ear. (Suwen) Pressing it draws the ear inward. (Jia Yi) First have the patient bite twenty copper coins, then locate the point. (Juying, citing Zhenjing)
According to Mingtang, the sharp corner behind the ear is confused with Mai. Yitong, Wu Wenbing, Dacheng follow this. Renshen says: behind the earlobe, and also Fubai (Suwen): one cun behind the ear, entering the hairline. (Jia Yi)
According to the commentary in Qianjin Yiyi: before Yifeng, after Qiaoyin. Waidai says: behind the lower curved cheek — this is incorrect. According to the Wan Gu (Mastoid), above it is Fubai, below it is Wan Gu, and in between is Qiaoyin.
窍阴(甲乙)一名枕骨。(类经)完骨上。枕骨下。摇动应手。(甲乙)
按资生。圣济等。作摇动有空。无应手之文。似不可解入门。医统。作摇耳有空。甲乙。摇动言动脉。故曰。应手。金鉴。作耳后高上。枕骨下。非也。与足部窍阴。同名异穴。圣济作首窍阴。
完骨(素问)耳后入发际四分。(甲乙)旁。完骨。(增注)
面中行直神庭下行凡五穴面总图 素 (甲乙)一名面王。(甲乙)鼻柱上端。(甲乙)陷中。(入门)准头。(类经)禁灸(甲乙)
按 。诸书或作 。外台。作 。 以音通用。 又同。无异义。下仿此。王。外台。作玉。资生。作上。聚英。医统。吴文炳。大成。作正。大全。作土。盖写误。
水沟(甲乙)一名鼻人中。(肘后)一名鬼宫。一名鬼客厅。(千金)一名鬼市。一名人中。
(千翼)鼻柱下。人中。直唇取之。(甲乙)陷中。(类经)鼻柱下。沟中央。(神应)
Explanation
Qiao Yin (Jia Yi) is also known as Zhen Gu. (Lei Jing) Above Wan Gu, below Zhen Gu, palpable when moved. (Jia Yi)
According to Zisheng, Shengji, and others, it is described as "shaking with a hollow sound," without mention of "responding to the hand." This seems difficult to understand in the context of entry-level texts. Yitong describes it as "shaking the ear with a hollow sound." Jia Yi refers to "shaking" as indicating an artery, hence the term "responding to the hand." Jinjian describes it as "high above the ear, below the occipital bone," which is incorrect. It shares the same name as Qiao Yin in the foot but is a different point. Shengji refers to it as Shou Qiao Yin.
Wan Gu (Su Wen) is located four fen behind the ear, at the hairline. (Jia Yi) Beside Wan Gu. (Zeng Zhu)
Vertical line on the face, from Shen Ting downward, totaling five points. Face diagram. Su Wen (Jia Yi) is also known as Mian Wang. (Jia Yi) At the upper end of the nasal column. (Jia Yi) In the depression. (Ru Men) Tip of the nose. (Lei Jing) Moxibustion is contraindicated. (Jia Yi)
According to various texts, it may be written as . Wai Tai writes it as . The character is used interchangeably based on pronunciation. It is the same as , with no difference in meaning. The following follow this pattern. Wang, Wai Tai writes it as Yu. Zisheng writes it as Shang. Ju Ying, Yitong, Wu Wenbing, Dacheng write it as Zheng. Daquan writes it as Tu. This is likely a transcription error.
Shui Gou (Jia Yi) is also known as Bi Ren Zhong. (Zhouhou) Also known as Gui Gong, Gui Guan. (Qianjin) Also known as Gui Shi, Ren Zhong.
(Qianyi) Below the nasal column, Ren Zhong. Straight from the lips. (Jia Yi) In the depression. (Lei Jing) Below the nasal column, central groove. (Shen Ying)
按聚英。医统。大成。作近鼻孔非是。医学纲目曰。口含水突处。七种类稿曰。人居天地之中。天气通于鼻地气通于口。天食人以五气鼻受之。地食人以五味口受之。此穴居中。故云若。曰人有九窍。自人中而上皆双。自人中。而下皆单。故云此则可名为窍中。又老子释略曰。鼻为天门。口为地户天地间人中是也。
兑端(千金)唇上端。(甲乙)上唇中央。尖尖上。(入门)
按甲乙兑端。作壮骨。字误。目录。又作兑骨。明堂。作颐前下唇之下。开口取之。是承浆穴不可从。大全曰。唇珠上。珠字无谓。此强作歌括之弊也。
龈交(素问)唇内齿上。龈缝中。(甲乙)龈缝筋中。(资生)
按齿上。类经。作上齿。千金。外台无中字。金鉴。大成。 作龈。义同。内经集注曰。龈交穴。一在唇内齿下龈缝中。盖上古以龈交有二。督脉之龈交入上齿。任脉之龈交入下齿也。以上下之龈齿相交。故名龈交。未知据何书。不可从。卢复医种子曰。蜀僧慧融。入淅。
Explanation
According to Juying, Yitong, and Dacheng, it is incorrect to say this point is near the nostrils. Yixue Gangmu states that it is located at the place where water is held in the mouth. Qilai Leigao says that humans are at the center of heaven and earth, with the breath of heaven passing through the nose and the essence of earth passing through the mouth. Heaven nourishes humans with the five qi, which the nose receives, and earth nourishes humans with the five flavors, which the mouth receives. This point is located in the center, hence it is called Ruo. It is said that humans have nine orifices: above the philtrum, all are paired, and below the philtrum, all are single. Therefore, this point may be called Qiaozhong. Moreover, Laozi Shi Lüe states that the nose is the gate of heaven, the mouth is the gate of earth, and the philtrum is the midpoint between them.
Dui Duan (Qianjin): the upper end of the lip. (Jia Yi): the center of the upper lip. (Rumen): the tip of the upper lip.
According to Jia Yi, Dui Duan was written as Zhuang Gu, which is a misspelling. In the Mingtang, it is written as Dui Gu, located below the lower lip, and should be taken by opening the mouth, thus it should not be confused with the Chengjiang point. Dachuan says "on the lip pearl," but the word "pearl" is meaningless, and this is an example of the弊端 of forced mnemonic rhymes.
Yin Jiao (Suwen): in the gum above the teeth, in the gum fissure. (Jia Yi): in the muscle of the gum fissure. (Zisheng): same location.
According to Lunjing, it is the upper teeth. Qianjin and Waidai omit the word "middle." Jinjian and Dacheng use the term yin, which has the same meaning. Neijing Jizhu says that the Yin Jiao point is located in the gum fissure below the teeth. In ancient times, there were two Yin Jiao points: one on the upper teeth associated with the Governor Vessel, and one on the lower teeth associated with the Conception Vessel. Because the upper and lower gums and teeth intersect, it is called Yin Jiao. However, the source of this dual-point theory is unknown, and therefore it should not be followed. Lu Fu Yizǐ says that the monk Hui Rong from Sichuan entered Xī.
游会稽。针佝偻人。使之卧。取龈交穴骨节渐伸。寻愈。此穴乃督之井也。脊中骨节。属督脉所辖。气机一透。骨自然伸。似玄门转河车法。能开关交会。可至长生。况一伸骨节乎。
斯法书不从载。慧融。静中悟出。
承浆(甲乙)一名天池(甲乙)一名鬼市。(千金)一名悬浆。(资生)一名垂浆。(圣济)颐前唇之下。开口取之(甲乙)唇下宛宛中。(肘后)下唇之下。(千金)下唇棱下。(明堂)陷中。(发挥)
面第二行。直曲差下行。凡八穴。
攒竹(甲乙)一名员在。一名始光。一名夜光。一名明光。(甲乙)一名元柱。(医统)眉头又云。眉本。(素问)陷者中。(甲乙)禁刺灸。(入门)
按员在。资生。作员柱。宝鉴大成作圆柱。在疑写误。明光。资生。大成。作光明。始光。聚英。医统。吴文炳。作始元。
睛明(甲乙)一名泪孔(甲乙○外台作泪孔。泪 同字)一名泪空(聚英)目内 (素问)内外(甲乙)禁灸(资生)禁刺(入门)
Explanation
Traveling to Kuaiji, he treated a hunchbacked person. He made the patient lie down, and took the Yingjiao point, at which the bone joints gradually extended. Soon the patient recovered. This point is the well point of the Du meridian. The bone joints of the spine belong to the Du meridian’s jurisdiction. Once the qi mechanism is unblocked, the bones naturally extend. It is similar to the method of the Xuanmen turning the Heche, capable of opening the gates and intersections, and can lead to longevity. How much more so, then, for the extension of a single bone joint?
This method is not recorded in any books. It was realized by Hui Rong through quiet contemplation.
Chengjiang (Jia Yi), also known as Tianchi (Jia Yi), also called Guishi (Qianjin), also known as Xuanjiang (Zi Sheng), also called Chuijiang (Sheng Ji). It is located below the chin, in front of the jaw. It is taken by opening the mouth (Jia Yi), in the soft indentation below the lip (Zhoulou), below the lower lip (Qianjin), beneath the lower lip’s edge (Mingtang), in the depression (Fahui).
On the face, the second row, going straight downward from Qucia, totaling eight points.
Zanzhu (Jia Yi), also known as Yuanzai, also called Shiguang, Yeguang, Mingguang (Jia Yi), also known as Yuanyu (Yitong). It is also referred to as the brow’s root (Suwen), located in the depressed area of the eyebrow (Jia Yi). It is forbidden to needle or moxibustion (Rumen).
Note: In Yuanzai, Zi Sheng writes it as Yuanchu; in Baojian Dacheng, it is written as Yuanyu. There is a possibility of transcription error. In Mingguang, Zi Sheng and Dacheng write it as Guangming. In Shiguang, Ju Ying, Yitong, and Wu Wenbing write it as Shiyuan.
Jingming (Jia Yi), also known as Leikong (Jia Yi; Waidai also writes it as Leikong; the characters “泪” and “泪” are homonyms), also called Leikong (Ju Ying). It is located within the inner corner of the eye (Suwen), both inside and outside the eye (Jia Yi). It is forbidden to moxibustion (Zi Sheng) and forbidden to needle (Rumen).
按千金。作精明。精睛音通。类经曰。内 外。一分宛宛中。入门曰。红肉陷中。并非也。
甲乙。次注。皆曰。灸三壮。医统曰。或问。睛明。迎香。承泣。丝竹空。皆禁灸何也。曰。四穴。近目。目畏火。故禁灸也。以是推之。则知睛明可灸。王注误矣。而医统穴下。注灸三壮。可谓矛盾。
迎香(甲乙)一名冲阳。(甲乙)鼻空外廉(素问)禾 上。鼻下。孔旁。(甲乙)不宜灸。(外台)
按孔。外台。作乳字误。千金。作和 上一寸鼻孔旁。误。入门。吴文炳。并大成。作禾上一寸。神应经。作鼻孔旁五分。皆非说见下。
禾 (甲乙)一名 。(外台)一名长频。(资生)直鼻孔下。侠溪水沟。旁五分。(甲乙)
禁灸。(入门)
按 。明堂。作聊。盖音相通 。大成。作 。长频。大全。作长 。聚英。作长颊。
又大全曰。禾 。一名禾 。 同字。故不取。侠字下溪字。衍。千金等无之。是也。宜削之。禾 。在水沟旁五分。迎香。又在禾 上鼻下孔旁。则迎香。逼鼻孔。取之。气府论云。
Explanation
According to Qianjin Yaofang, the point is written as Jingming. The terms Jingjing and Jingming are phonetically similar. Leijing says: "Inside and outside, one part in the Wanwan." Rumen says: "In the red flesh depression," but this is not correct.
Jia Yi and its secondary commentary both state: "Moxibustion with three cones." Yitong says: "Someone asks: Why are Jingming, Yingxiang, Chengqi, and Sizhukong all forbidden from moxibustion?" It replies: "These four points are near the eye, and the eye fears fire, hence moxibustion is forbidden." From this, we may infer that Jingming can be moxibusted. Wang's commentary is therefore incorrect. However, Yitong, under the entry for the acupuncture point, notes moxibustion with three cones, which is contradictory.
Yingxiang (Jia Yi) is also known as Chongyang (Jia Yi). It is located on the outer side of the nasal passage (Suwen), above the He, below the nose, beside the orifice (Jia Yi). It is unsuitable for moxibustion (Waidai).
According to Kong, Waidai mistakenly writes the character ru (milk). Qianjin writes it as "one cun above He, beside the nasal orifice," which is an error. Rumen, Wu Wenbing, and Dacheng write it as "one cun above He." Shenying Jing writes it as "five fen beside the nasal orifice." All of these are incorrect, as explained below.
He (Jia Yi) is also known as [another name]. (Waidai) It is also known as Changpin (Zisheng). It lies directly below the nasal orifice, beside Xiaxi and Shuigou, five fen away (Jia Yi). Moxibustion is forbidden (Rumen).
According to Mingtang, it is written as Liao, because the sounds are similar. Dacheng writes it as [another name], Changpin. Daquan writes it as Chang. Juying writes it as Changjia.
Again, Daquan says: He is also known as He; the same character is used, hence it is not taken. The character xia is written below xia, which is redundant. Qianjin and others do not include it. This is correct; it should be deleted.
He is located five fen beside Shuigou. Yingxiang is also located above He, below the nose, beside the orifice. Therefore, Yingxiang is close to the nasal orifice and can be taken. As stated in Qifu Lun.
鼻孔外廉。此之谓也。千金曰。迎香。在禾 (禾原作和字讹)上一寸。是入鼻孔。神应。资生。发挥等迎香注曰鼻孔旁五分者误矣。经络流注。右左行。左右行。则历水沟。过鼻孔外廉。而上。可以证也。资生曰。铜人经。禾 二穴。在鼻孔下挟水沟旁五分。明堂下经。作禾。 即 也。上经。乃作和 。皆云在鼻孔下挟水沟旁五分。则是一穴也。而铜人。手少阳穴。复有和 二穴。在耳前兑发陷中。其穴相去远矣。恐明堂上经。误写禾字。作和字也。
面第三行直目上临泣下行凡十二穴。
阳白(甲乙)眉上一寸直瞳子。(甲乙)
按入门。阳作杨字误。资生。圣济作直目瞳子。
承泣(甲乙)一名鼷穴。一名面 。(甲乙)目下七分。直目瞳子。(甲乙)陷中。(资生)正视。取之。(金鉴)禁灸(甲乙)灸三壮。(资生)禁刺。(资生)
按鼷。外台。作溪。千金翼曰。目下七分匡骨下。外台甄权曰。眼下八分。共非是。金鉴曰。目下胞。
Explanation
The outer edge of the nostril. This is what is referred to. The Qianjin Yaofang says: Yingxiang is located one cun above the He (probably a miswriting of He for He), and it enters the nostril. Commentaries from Shenying, Zisheng, and Fahui on Yingxiang say that the description of it being five fen beside the nostril is incorrect. The flow of qi through the meridians moves to the left and right. As it moves left and right, it passes through Shuigou and goes up along the outer edge of the nostril. This can be used as evidence. Zisheng says: According to the Tongren Jing, there are two points called He located below the nostril, five fen beside Shuigou. The Mingtang Xiajing writes them as He, which is the same as He. The upper text writes it as He, but all say that the points are located five fen below the nostril, beside Shuigou. Thus, it is one point. However, the Tongren Jing also lists two He points under the hand-shaoyang meridian, located in the depression in front of the ear, near the Dui Fa point. These points are far apart. It is likely that the Mingtang Shangjing mistakenly wrote He instead of He.
The third row on the face, going straight up from the eye to Lingqi, contains a total of twelve points.
Yangbai (from Jia Yi): one cun above the eyebrow, directly over the pupil. (Jia Yi)
According to Rumen, the character Yang is mistakenly written as Yang. Zisheng and Shengji write it as directly over the pupil.
Chengqi (from Jia Yi): also known as Xixue, and also called Mian. (Jia Yi) Seven fen below the eye, directly below the pupil. (Jia Yi) In a depression. (Zisheng) Look straight ahead to locate it. (Jinjian) Prohibited from moxibustion (Jia Yi), but moxibustion for three applications is allowed (Zisheng). Prohibited from needling. (Zisheng)
According to Waidai, the character Xi is used instead of Xi. Qianjin Yiyao says: seven fen below the eye, below the orbital bone. Waidai Zhenquan says: eight fen below the eye. These are both incorrect. Jinjian says: below the eye, at the orbital fat.
四白(甲乙)目下一寸。面 骨。颧空。(甲乙)直瞳子。(发挥)正视取之。(类经)禁灸。
(类经入门)
按 。颧。 。 。义未详。 音逵。玉篇。面颧也。广韵。颊间之骨。集韵。与 同。HT音逵。集韵面 也说文权也。集韵。颊骨。一曰浓也。或作 音拙面秀骨。博雅。颧。
也。俱混为同义。然一骨数字。可疑。因考 。是颊间骨之总名。余字是 骨中之名。
何则 者。汉高祖。隆 龙颜史记作隆准。准音拙。集韵。面颧也。庄子颡 然。注。高露发美之貌。尔雅。博而 。注中央广。两头锐乃 骨秀锐高露者也。高祖 骨鼻旁高秀连颊骨。故曰龙颜。从出。高出也。由是观之目下宛宛际。才容。一指乃一寸也。其间七分。而取承泣。其余三分。到 骨秀高处。是颧也。颧 下注。己曰兑骨。可以见也。面旧作向。气府论云。面鼽骨空。各一。王冰曰。谓四白穴也。又下文颧 注有面 骨字。内经。本不分部。故曰面。甲乙经。据内经。遂用面字。传写误。作向。故今改之。千金外台等。无面以下五字。鼽。字书不载。盖 古字。经脉篇云。目黄口干鼽衄。又云。泪出鼽衄。从九者音裘说文病寒鼻窒也鼽。鼽。易混。故记。
Explanation
Sibai (Jia Yi Jing) one cun below the eye. Face bone. Cheek hollow. (Jia Yi Jing) Directly aligned with the pupil. (Fahui) Take it when looking straight ahead. (Lei Jing) Forbidden to be moxibusted.
(Lei Jing Rumen)
According to, Cheekbone, meaning not clearly defined. Pronounced Kui. Yupian: Face cheekbone. Guangyun: Bone between the cheek. Jiyun: Same as. HT pronounced Kui. Jiyun: Face bone. Shuowen: Authority. Jiyun: Cheekbone. One says thick. Or written as, pronounced Zhuo, face elegant bone. Boya: Cheekbone.
Also, all are considered synonymous. However, one bone with multiple terms, suspicious. Therefore, investigation: is the general name for the cheekbone. The other terms refer to specific parts of the bone.
Why? Because of the Han Emperor Gaozu. Prominent nose bridge, dragon face. Shiji writes it as Longzun. Zun pronounced Zhuo. Jiyun: Face cheekbone. Zhuangzi: Forehead prominent. Note: High and beautiful appearance. Erl雅: Broad and wide. Note: Center wide, two ends sharp, the bone elegant, sharp, prominent. Emperor Gaozu's cheekbone, high and elegant, connected to the cheekbone, hence called dragon face. From origin, high and elevated. Thus, below the eye, the curved area. Only the width of one finger is one cun. Between them seven fen, and take Chengqi. The remaining three fen reach the high and elegant part of the bone, this is the cheekbone. Cheekbone note below: already called Dui Gu. Can be seen. Face, previously written as Xiang. Qifu Lun says: Face Qiu bone hollow, each one. Wang Bing said: refers to the Sibai point. Also, below the text, in the note on Cheekbone, there is the term "face bone." Neijing originally did not divide into sections, hence called "face." Jia Yi Jing, according to Neijing, used the term "face." Transmission error, written as Xiang. Therefore, corrected now. Qianjin Yaofang and Waidai Fang do not include the five characters after "face." Qiu, not found in character dictionaries. Possibly an ancient character. Jingmai Pian says: Yellow eyes, dry mouth, Qiu nasal discharge. Also says: Tears, Qiu nasal discharge. From Jiu, pronounced Qiu. Shuowen: Disease, cold, nasal obstruction. Qiu. Qiu is easily confused, hence recorded.
巨 (甲乙)挟鼻孔旁八分。直瞳子。(甲乙)
按巨。千金翼。资生。作臣字误聚英。吴文炳。医统。大成。共曰平水沟。非也。大成。引聚英曰。巨 一名巨 。今本不见。大全。亦为一名 义同。今不取。
地仓(甲乙)一名会维。(甲乙)挟口旁四分如近下。(甲乙)有脉微微动。若久患风。其脉亦有不动者。(本事)
按会。外台。宝鉴。作胃。千金翼。一说曰。口角一韭叶近下动脉。资生。本事。口下有吻字。分下有外字。发挥。无如近下三字。
大迎(素问)一名髓孔(甲乙)在口下当两肩。(素问)曲颔前一寸三分。骨陷者中。动脉(甲乙)
地仓下斜向后颔骨上。(增注)按三分。千金。千金翼。外台。资生。圣济。大成。作二分。
次注以下诸书。皆同甲乙。
面第四行。直本神下行。凡六穴。
丝竹空(甲乙)一名巨 。(甲乙)一名目 。(外台)眉后(素问)陷者中。(甲乙)眉尾骨后(入门)动脉。(增注)禁灸。(甲乙)
Explanation
Jü (Jingmai) is located eight fen to the side of the nostril, directly in line with the pupil. (Jingmai)
According to Qianjin Yiyao, Zisheng Jing, and Juying, the character "Jü" was mistakenly written as "Chen" in some texts. Wu Wenbing, Yitong, and Dacheng all refer to it as Ping Shuigou, which is incorrect. Dacheng cites Juying, stating that "Jü" is also known as "Jü," but this name is not found in current editions. Daquan also lists it as another name with the same meaning, but it is not adopted here.
Dichang (Jingmai) is also known as Huiwei. (Jingmai) It is located four fen to the side of the mouth, near the lower part. (Jingmai) There is a pulse that slightly moves. If the person has long suffered from wind, the pulse may also be still. (Benshi)
According to Waidai, Baojian, and others, "Hui" is written as "Wei." Qianjin Yiyao mentions one account stating it is the arterial pulse near the lower part of the corner of the mouth, like the size of a leek leaf. Zisheng Jing and Benshi mention the character "Wen" below the mouth, and "Wai" below the measure. Fahui omits the phrase "near the lower part."
Daying (Suwen) is also known as Sui Kong (Jingmai), located below the mouth, over the two shoulders. (Suwen) One cun and three fen in front of the curved jaw, in the depression of the bone, at the arterial pulse. (Jingmai)
From Dichang, diagonally downward toward the back of the jawbone. (Zengzhu) According to three fen, Qianjin, Qianjin Yiyao, Waidai, Zisheng Jing, Shengji, and Dacheng all use two fen.
All subsequent commentaries in the following texts are the same as Jingmai.
Fourth line of the face, straight downward from the point Ben Shen, totaling six points.
Sizhukong (Jingmai) is also known as Jü. (Jingmai) Also known as Mu. (Waidai) Behind the eyebrow (Suwen), in the depression. (Jingmai) Behind the bone at the end of the eyebrow (Rumen), at the arterial pulse. (Zengzhu) Moxibustion is prohibited. (Jingmai)
按目 。大全。作月 。巨 。恐字误。入门。脱空字。
瞳子 (甲乙)一名太阳。一名前关。(千金注)一名后曲。(外台)目外去 五分。(甲乙)
动脉(增注)禁针灸。(入门)
按资生曰。前关目后半寸。亦名太阳穴。又曰。铜人有上关。下关。各二穴。素问亦同。明堂上下经。有上关而无下关。惟上经。有前关穴。又不与下关穴同。在上关之下。恐别。自是前关穴。一名太阳穴。理风赤眼头痛目眩涩等疾。所不可废。故附入于下关之后。乃今据千金方。前关。太阳。即瞳子 一名也。资生。为别穴者误。
颧 (甲乙)一名兑骨。(甲乙)鼽骨下(素问)面 骨下廉陷者中。(甲乙)兑骨端。(外台)
禁针灸。(入门)
面第五行。直头维下行。凡十二穴。
颔厌(甲乙)耳前角上。(素问)曲周颞 上廉。(甲乙)头维直下发际。(增注)禁深刺。(次注)
按医学纲目曰。周。当作角。非。曲周者。自额角下耳前发际。其形曲周者。颞 上廉。资生。大全。并言脑空上廉非也。颞 。注家。多误为脑空。盖脑空一名颞 。遂以相混耳。
Explanation
According to the Yi Zong Jin Jian (Medical Compendium of the Golden Mirror), the character "月" may be a misprint for "目," and "巨" may also be an error. The text Ren Men (The Gate of Entry) omits a character.
Tongzi (Jia Yi Jing) is also known as Taiyang, and also as Qian Guan (Qian Jin Yao Fang commentary). It is also called Hou Qu (Wai Tai Mi Yao). It is located five fen outside the eye (Jia Yi Jing).
Dongmai (Zeng Zhu commentary): acupuncture and moxibustion are prohibited. (Ren Men)
According to Zi Sheng Yi Zong Jin Jian, Qian Guan is half an inch behind the eye, also known as the Taiyang point. It is said that the bronze mannequin has two points called Shangguan and Xiaoguan. The Su Wen agrees. The Ming Tang Shang Xia Jing mentions Shangguan but not Xiaoguan. Only the Shang Jing mentions Qian Guan, and it is not the same as Xiaoguan, being located below Shangguan. It is likely a separate point. Therefore, Qian Guan is also known as the Taiyang point, used to treat diseases such as red eyes, headaches, dizziness, and dryness of the eyes. It cannot be abandoned and is therefore appended after Xiaoguan. According to Qian Jin Fang, Qian Guan and Taiyang are one and the same as Tongzi. Zi Sheng mistakenly lists it as a separate point.
Quan (Jia Yi Jing) is also known as Dui Gu (Jia Yi Jing). Below the Qiu Gu (Su Wen), in the depression below the cheekbone (Jia Yi Jing). At the end of the Dui Gu (Wai Tai Mi Yao).
Acupuncture and moxibustion are prohibited. (Ren Men)
The fifth row on the face, directly below the Touwei point, contains a total of twelve acupoints.
Henyi (Jia Yi Jing) is located above the corner in front of the ear (Su Wen). Upper border of the Quzhou on the Ting (temporal) region (Jia Yi Jing). Directly below the Touwei point at the hairline (Zeng Zhu commentary): deep needling is prohibited. (Ci Zhu commentary)
According to Yi Xue Gang Mu, "Zhou" should be read as "Jiao," not "Zhou." The term Quzhou refers to the area from the corner of the forehead down to the hairline in front of the ear. Its shape is curved and circular, located at the upper border of the Ting (temporal) region. Zi Sheng and Da Quan both incorrectly state that it is located above the Nao Kong point. The Ting point is often mistakenly identified by commentators as Nao Kong, since Nao Kong is also known as Ting. Thus, they are often confused.
既有上廉等之语。非穴名者。可见也。即俗所谓米嚼也。自发中出颜面者。颞 上廉颔厌也。中央悬颅也。下廉悬厘也。皆取之发际。故谓曲周。千金伤寒篇曰。颞 穴在眉眼尾。中间上下有来去络脉。是其非脑空者。可见。外台。作曲角。次注。医统。作曲角下。资生。圣济。发挥。聚英。吴文炳。宝鉴。作曲周下。类经。作耳前曲角。入门。作对耳额角外。金鉴。作两太阳曲角上廉。大成。作曲周上。愈精愈疑。称角者。有二额发际作角者一。耳前发际。作角者一。故内经。头维曰额角。又颔厌悬厘曰耳前角。又言曲周者。额角下。发际曲周者是也。言耳前角者。发际曲周而更出又作角者是也故内经。有角上角下语。脑空穴。在脑骨之空处。故曰脑空。一名颞 。不与此颞 同。故读古文者。不可不知也。诸家不知角义及脑空义。妄意改易。可不慎哉。诸书谓曲周下者。即就眉上发际而言下。悬颅悬厘。谓曲周上者。就耳前发际斜向目外 者。而言上。上下字不易解。世人多疑之。故一从甲乙经。
Explanation
There are references to terms such as Shanglian and others, which are not standard acupuncture point names, as can be seen. This is the common term known as mijiao (rice-chewing). The points that emerge from the hairline onto the face are Henyi (upper temporal), Xuanku (central), and Xuanci (lower), all of which are taken from the hairline. Hence, they are referred to as Quzhou. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines), in its Shanghan (Cold Damage) section, states that the Ting (temporal) point is located at the tail of the eyebrow, with ascending and descending collateral vessels present above and below in the middle. This clearly shows that it is not the Naokong (hollow of the skull) point. The Waidai Yifang (Exoteric Medical Formulas) refers to it as Qujiao; subsequent commentaries such as Yitong Jing (Comprehensive Medical Classic) call it Qujiao below, while Zisheng Ji (Notes on Nurturing Life), Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Sacred Healing), Fahui Yifang (Elucidations of Medical Formulas), Juying Yifang (Collection of Medical Excellence), Wu Wenbing, Baojian Yifang (Precious Mirror of Medical Formulas), refer to it as Quzhou below. Leijing (Classified Classic) calls it Erqianjiao (earfront angle), Rumen Yifang (Introduction to Medical Formulas) refers to it as outside the angle of the ear and forehead, Jinjian Yifang (Golden Mirror of Medical Formulas) describes it as the upper part of the angle of the two suns, and Dacheng Yifang (Great Achievements in Medical Formulas) calls it Quzhou above. The more one studies, the more one is confused. The term jiao (angle) refers to two kinds: one formed by the frontal hairline, and another formed by the hairline in front of the ear. Hence, in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), Touwei (Head Vein) is called Ejiao (frontal angle), and Henyi and Xuanci are called Erbianjiao (earfront angle). The term Quzhou refers to the area below the frontal angle at the hairline, while Erbianjiao refers to the area at the hairline of Quzhou, which further extends to form another angle. Therefore, the Neijing uses terms such as upper jiao and lower jiao. The Naokong point is located in the hollow of the skull bone, hence its name. It is also known as Ting (temporal), but this is not the same as the Ting mentioned above. Therefore, those who read classical texts must not be unaware of this distinction. Various authors, not understanding the meaning of jiao or Naokong, arbitrarily changed the names—how cautious one must be! Some texts refer to Quzhou as lower Quzhou, meaning the area below the eyebrow hairline. Xuanku and Xuanci are referred to as upper Quzhou, meaning the area above the hairline in front of the ear, sloping toward the outer eye. The terms upper and lower are not easily understood, and many people are doubtful about them. Therefore, one should follow the Jia Yi Jing (A and B Classic).
千金同。曲角曲周者。所谓小额也。
悬颅(甲乙)一名髓空。(素问直解)耳前角下(素问)曲周颞 中(甲乙)
按。骨空论云髓空名髓。作曲角上。资生。圣济。发挥。宝鉴。作曲周上。聚英。作颞 中廉。入门。作斜上额角中。两太阳之中。大成。作曲周下。以上诸说要皆是大同小异。而与颔厌混。
悬厘(甲乙)曲周颞 下廉。(甲乙)
按千金翼。厘。作 字误。外台。周作角。次注。医统。吴文炳。作曲角上。两太阳下廉。资生圣济。发挥。聚英宝鉴。大成作曲周上。金鉴。作耳前曲角上。入门。作从额斜上头角上关(素问)一名客主人。(素问)一名客主。一名容主。(大全)一名太阳。(医垒元戎)耳前上甲乙)
按千金。千金翼。外台次注。无端字。发挥。类经。聚英。入门。医统。吴文炳。作起骨上枢云。刺上关者。 不能欠。 张口也。欠张口。而复合也。是开口取穴也。即甲乙所谓开口有孔之义也。圣济曰。若刺深令人欠而不得□ 。是费解。
Explanation
The text from Qianjin Yaofang is the same. The curved angle and curved Zhou are referred to as the small area.
Xuanku (from Jia Yi) is also known as Sui Kōng (髓空). (Suwen Zhi Jie) Below the angle in front of the ear (Suwen), in the middle of the temporal region of the curve of Zhou (Jia Yi).
According to Gubong Lun, Sui Kōng is named after the marrow. It is written as above the curved angle. Zisheng, Shengji, Fahui, Baojian, write it as above the curve of Zhou. Juying writes it as in the middle of the temporal廉. Rumen writes it as slanting upward from the forehead corner. In the middle of the two Taiyang. Dacheng writes it as below the curve of Zhou. All these interpretations are largely similar, yet they are often confused with Hanyan.
Xuanli (Jia Yi) is located below the lower廉 of the temporal region of the curve of Zhou (Jia Yi).
According to Qianjin Yiyi, the character li is a miswriting. In Waidai, zhou is written as jiao. In Cizhu, Yishu, Wu Wenbing, it is written as above the curved angle, below the lower廉 of the two Taiyang. Zisheng, Shengji, Fahui, Juying, Baojian, Dacheng write it as above the curve of Zhou. Jinjian writes it as above the curved angle in front of the ear. Rumen writes it as slanting upward from the forehead to the head corner, known as Shangguan (上关) (Suwen). It is also called Kezhuren (客主人), (Suwen), Kezhu (客主), Rongzhu (容主) (Daquan), Taiyang (太阳) (Yilěi Yuanrōng), above the ear in Jia Yi.
According to Qianjin, Qianjin Yiyi, Waidai, Cizhu, the character duan is omitted. Fahui, Leijing, Juying, Rumen, Yishu, Wu Wenbing write it as starting from the upper pivot of the bone. Puncturing the upper guan prevents one from yawning, and opens the mouth. Yawning and opening the mouth, then closing again. This is the method of taking the point by opening the mouth, as stated in Jia Yi, meaning "opening the mouth has a hole." Shengji says: If the needle is inserted too deeply, it causes one to yawn but not be able to [do something], which is difficult to understand.
下关(素问)客主人下。耳前。HT 脉。下空下廉。合口有孔。张口即闭。(甲乙)耳中有干HT 抵不可灸。(甲乙○注曰HT 抵。一作适之。不可灸。一作针久留针。)
按灵枢云。刺下关者。欠不能 。是合口有孔也。资生。类经。聚英。入门。医统。宝鉴。无下空二字。HT 。古文动字。千金翼曰。耳门下一寸。宛宛中。动脉际。侧卧开口取之非。
颊车(甲乙)一名机关。一名鬼床。(千金)一名曲牙。(类经)耳下曲颊端。陷者中。开口有孔。(甲乙)
按气府论云。耳下牙车之后。各一。次注曰。谓颊车二穴也。类经。吴文炳。宝鉴。大成。作曲颊端近前。聚英。颊。作颔。金鉴作近前八分。入门。作耳下八分。据千金及翼方。卒中风口噤不开。灸机关二穴。穴在耳下八分小近前之说。并似拘矣。资生。引千金曰。一名机门。门是关字之误。又千金翼曰。耳下二韭叶。宛宛中。侧卧张口取之。不可从也。又千金。十三鬼穴。耳前发际。宛宛中。耳垂下五分。名鬼床。是指颊车。千金翼。无耳前发际。
Explanation
Xia Guan (Su Wen), below Ke Zhu Ren, in front of the ear, along the HT meridian, below Xia Kong and Xia Lian, with a visible orifice when the mouth is closed, and the orifice closes when the mouth is opened. (Jia Yi) There is a dry HT point inside the ear that should not be moxibusted. (Jia Yi ○ Note: HT di, one reading is "suitable for," and "should not be moxibusted," another reading is "can be needled and the needle left in for a long time.") According to Ling Shu, needling Xia Guan causes one to be unable to yawn, which confirms that there is an orifice when the mouth is closed. Zi Sheng, Lei Jing, Ju Ying, Ru Men, Yi Tong, Bao Jian do not include the words "xia kong." HT is an ancient character meaning "to move." Qian Jin Yi says: one cun below the ear gate, in the slight depression, at the edge of the artery, obtained by lying on the side with the mouth open—this is incorrect.
Jia Che (Jia Yi), also known as Ji Guan, also known as Gui Chuang. (Qian Jin), also known as Qu Ya. (Lei Jing) Below the ear, at the bend of the jaw, in the depression, with an orifice when the mouth is open. (Jia Yi)
According to Qi Fu Lun, after the lower jaw area, there is one point on each side. The commentary says this refers to the two points of Jia Che. Lei Jing, Wu Wenbing, Bao Jian, Da Cheng say "near the front of the bend of the jaw." Ju Ying writes "che" as "han." Jin Jian says "eight fen near the front," Ru Men says "eight fen below the ear." According to Qian Jin and Yi Fang, in cases of sudden stroke with locked jaw and inability to open the mouth, moxibustion at the two points of Ji Guan is used. The statement that the point is located eight fen below the ear and slightly forward seems overly restrictive. Zi Sheng cites Qian Jin, stating that it is also known as Ji Men, with "men" being a mistaken character for "guan." Qian Jin Yi says: two wheat leaves below the ear, in the slight depression, obtained by lying on the side with the mouth open—this is not correct. Again, Qian Jin mentions the Thirteen Ghost Points: at the hairline in front of the ear, in the slight depression, five fen below the earlobe, called Gui Chuang, which refers to Jia Che. Qian Jin Yi does not mention the hairline in front of the ear.
宛宛中之七字。今移入一名。
耳前凡八穴耳前之图 耳门(甲乙)在耳前起肉当耳缺者。(甲乙)陷中(资生)耳中有脓及底耳。 耳。皆不灸。
(外台)禁灸。有病不过三壮。(甲乙)
按。厥病篇云。耳鸣。取耳前动脉。马莳曰。即耳门也。外台。作耳中缺者。宝鉴。从之。医统。作当耳缺者缺中。并非。
和 (千金)锐发下。(素问)耳前横动脉。(甲乙)耳门前。(入门)一云禁灸。(类经)
按甲乙。和作禾。入门同千金。千金翼。外台。以下诸书。作和。今从之。三书。并无资生曰。和 二穴。在耳前锐发陷中明堂上经。亦有和 二穴。 即 也。在鼻孔下挟水沟旁五分。即铜人之禾 。明堂下经之禾 也。或者。明堂上经。误写禾字。作和字尔。恐人以和 和 为一穴。故备论之。按一疑二之误。锐发者所谓波以左贺利。
听会(甲乙)一名听呵。(资生)一名后关。一名听呵。(大全)耳前陷者中。张口得之。动脉应手。(甲乙)耳微前。(明堂)耳珠前。(入门)
Explanation
In the section labeled "宛宛," there are seven characters; these are now reclassified under a new name.
There are eight acupoints in front of the ear. The diagram of the eight acupoints in front of the ear: the Ermen (Ear Gate) (from Jia Yi Jing), located at the fleshy prominence in front of the ear where the ear is indented (from Jia Yi Jing). The Zisheng text refers to it as the depression where pus may accumulate in the ear or deep within the ear. The ear itself should not be needled.
(Wai Tai Mi Yao) prohibits needling. If there is illness, not more than three moxa cones should be used. (Jia Yi Jing)
According to the Juebing Pian, tinnitus is treated by taking the artery in front of the ear. Ma Shi said this is the same as Ermen. Wai Tai describes it as the gap within the ear. Baojian follows this. Yi Tong describes it as the depression within the gap, which is incorrect.
He (Qianjin Yaofang): below the sharp hair. (Suwen): the transverse artery in front of the ear. (Jia Yi Jing): in front of the ear. (Rumen): one source says needling is prohibited. (Lei Jing)
According to Jia Yi Jing, He is also called He. Rumen agrees with Qianjin. Qianjin Yiyi, Wai Tai, and other texts use He. I follow this. None of the three texts mention Zisheng referring to He as two points. He is located in the depression below the sharp hair in front of the ear, as described in Mingtang Shangjing. There are also two He points in Mingtang Shangjing. These are the same as the points located below the nostrils, five fen on either side of the Shuigou point, which correspond to He in the Tongren bronze man model and He in Mingtang Xiajing. Perhaps Mingtang Shangjing mistakenly wrote He instead of He. This may cause confusion, as people might mistake the two He points as one. I have included this explanation for clarity. I suspect this is an error of one for two. The term Rui Fa refers to the location known as Bo Yi Zuo He Li.
TINGHUI (Jia Yi Jing), also known as TINGHAO (Zisheng), also known as HOU GUAN (Daquan), also known as TINGHAO (Daquan). Located in the depression in front of the ear, accessible when the mouth is opened, with an artery palpable upon touch (Jia Yi Jing). Slightly in front of the ear (Mingtang). In front of the Erzhu (Rumen).
按类经。呵作河。资生。神应。发挥。类经。聚英。医统。宝鉴。大成。作上关下一寸。非矣。类经。金鉴。作去耳珠下。亦非。本事方曰。侧卧张口取之。吴文炳。曰。一名多所闻。耳中珠子。如赤小豆。是听宫之注。聚英。医统。亦同。盖误听宫作听会也。千金翼舌病篇曰。听会。在上关下一寸动脉宛宛中。一名耳门。亦误。
听宫(甲乙)一名多所闻。(素问)一名窗笼。(灵枢)在耳中珠子。大明如赤小豆。(甲乙)
按气血论。耳中。多所闻。二穴。根结篇。少阳根于窍阴。结窗笼。窗笼者耳中也。甲乙。明字衍。诸书皆无之。是也。入门。作耳前珠子旁。是耳门穴也。今据内经。甲乙经。当在
卷之一
项颈部第二
(凡十九穴)骨度篇曰。结喉以下。至缺盆长四寸。
项颈之图 廉泉(灵枢)一名本池。(甲乙)一名舌本。(资生)颔下结喉上。舌本下。(甲乙)当颐直下骨后。陷者中。(千金诸风篇)结喉上中央。(类经)
Explanation
According to Lun Jing, Haha, Zisheng, Shenyang, Fachu, Juying, Yitong, Baojian, and Dacheng, the point is located one cun below the upper jaw — this is incorrect. Lun Jing and Jin Jian describe it as being below the "ear pearl" — this is also incorrect. Benshi Fang states that it is located by lying on one's side with the mouth open. Wu Wenbing says it is also called Duosuo Wen, a pearl-like bead in the ear, red like adzuki beans — this is the commentary on Tinggong. Juying and Yitong concur. This is due to a confusion between Tinggong and Tinghui. Qianjin Yiji, in its chapter on tongue diseases, states that Tinghui is located one cun below the upper jaw, in the soft, pulsating area, and is also called Ermen — this is also incorrect.
Tinggong (Jia Yi Jing), also called Duosuo Wen (Suwen), also called Chuanglong (Ling Shu), is located at the pearl-like bead in the ear, large and bright, like red adzuki beans (Jia Yi Jing).
According to the Qi Xue Lun, the two points in the ear, Duosuo Wen, are discussed in the Genjie chapter, where it says that the lesser yang meridian originates at Qiaoyin and converges at Chuanglong, which is the ear itself. In Jia Yi Jing, the character ming is an interpolation, and no other texts contain it. This is the case. Rumen describes it as being beside the pearl-like bead in front of the ear — this is the Ermen point. Now, according to the Neijing and Jia Yi Jing, it should be located:
Volume One
Second Section: Neck and Nape
(Comprising nineteen points)
The Gu Du chapter states: From the jietong downward to the quepen, the length is four cun.
Diagram of the Neck and Nape: Lianquan (Ling Shu), also called Benchi (Jia Yi Jing), also called Shetong (Zisheng), is located above the jietong at the base of the tongue (Jia Yi Jing), below the base of the tongue, behind the bone directly below the chin, in the depression (Qianjin Zhufeng Pian), at the center above the jietong (Lun Jing).
按舌本。大成。作舌水。大全。作吉本。气府论曰。喉中央。二。次注曰。谓廉泉天突二穴也。刺疟篇曰。舌下两脉廉泉也。是谓两脉中央也。千金。并翼方。圣济。发挥。无舌本下之下字。入门。宝鉴。下作间。聚英。医统作颔下结喉上四寸。此穴。何须折量。类经曰。
仰而取之。说见下。
人迎(素问)一名天五会。(甲乙)挟喉之动脉也。又颈侧。在婴筋之前。(灵枢)颈大脉。
动应手。挟结喉。以候五脏气。(甲乙)不灸。禁深刺。(甲乙)
按资生。圣济。聚英。医统。大全。吴文炳。宝鉴。大成。无天字。千金翼。作大筋脉。次注。发挥。类经。聚英。入门。医统。大成。金鉴。作结喉侧。一寸五分。此根据甲乙。扶突注。然颈侧诸穴。不须分寸。但取筋之前后。此古法也。此穴挟结喉。圣济曰。仰而取之。不取水突(甲乙)一名水门。(甲乙)颈大筋前。直人迎下。气舍上。(甲乙)人迎下。气舍上。二穴之中。(入门)
Explanation
According to the root of the tongue, the Da Cheng (Great Completion) text refers to it as "tongue water," while the Da Quan (Comprehensive) text refers to it as "Ji Ben." The Qi Fu Lun (Treatise on the Qi Pores) states: "The center of the throat." A secondary commentary explains this as referring to the two acupuncture points Lianquan (Clean Spring) and Tiantu (Heavenly Prominence). The Zhi Nue (Needling for Malaria) chapter states: "The two vessels under the tongue are Lianquan," meaning this is called the center of the two vessels. The texts Qianjin (Thousand Gold Prescriptions), Qianjin Yiji (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions), Shengji Zonglu (Comprehensive Manual of Holy Salvation), and Fahui (Elucidation) omit the character "下" ("below") in the phrase 舌本下. In Rumen (Introduction) and Baojian (Jewel Mirror), the character "下" is replaced with "间" ("between"). In Juying (Collection of Excellence) and Yitong (Medical Compendium), it is described as "four cun above the junction of the throat under the chin." This point—why should it be measured? Lei Jing (Classified Classics) says:
"Take it while the patient is仰ing (lying supine). See the explanation below."
Renying (Person Greeting), as mentioned in the Suwen (Plain Questions), is also known as Tian Wu Hui (Heavenly Five Convergences). According to the Jia Yi (Mirror of the Yellow Emperor’s Classic of Medicine), it is the artery on the side of the throat. It is also located on the side of the neck, before the infant's tendon, as stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot). It is the Jing Da Mai (Great Neck Pulse). It moves in response to the hand, located on the side of the junction of the throat, used to observe the qi of the five zang organs. It should not be moxibusted, and deep needling is prohibited, as stated in the Jia Yi.
According to Zisheng (Nourishing Life), Shengji, Juying, Yitong, Daquan, Wu Wenbing (Wu Wenbing's commentary), Baojian, and Da Cheng, the character "天" ("heaven") is omitted from the name. In Qianjin Yiji, it is referred to as Da Jinmai (Great Tendon Pulse). In Cizhu (Secondary Commentary), Fahui, Lei Jing, Juying, Rumen, Yitong, Da Cheng, and Jinjian (Golden Mirror), it is described as "one and a half cun to the side of the junction of the throat." This is according to the Jia Yi. As noted in the Futu (Supporting Prominence) commentary, however, the points on the side of the neck do not require precise measurements in cun; instead, they are taken based on the position of the tendon before or after it. This is the ancient method. This point is on the side of the junction of the throat, as stated in Shengji: "Take it while the patient is仰ing." It is not to be confused with Shuitu (Water Prominence), also known as Shuimen (Water Gate). It is located before the large neck tendon, directly below Renying, and above Qishé (Qi Shelter). It lies between Renying below and Qishé above, as stated in Rumen.
按突。甲乙作天。字误类经曰。挟气舍上。内贴气喉。千金注曰。曲颊下一寸。近后。并非。
气舍(甲乙)颈。直人迎下。挟天突。陷者中。(甲乙)贴骨尖上有缺。(类经)
按类经。作挟天突边。入门。宝鉴作挟旁。拘矣。金鉴。作结喉下一寸。非。
扶突(素问)一名水穴。(外台)婴筋之后。(灵枢)人迎后一寸五分。(甲乙)
按一寸五分。说见前。与人迎。隔一大筋。是穴也。千金。作气舍后一寸半。发挥。吴文炳。宝鉴。聚英。从之。大成。作气舍上。并非。千金翼。外台。次注。作曲颊下一寸人迎后。拘矣。次注曰。仰而取之。非是。凡颈侧诸穴。仰则筋脉难摸索。故正面而取之。
天鼎(甲乙)一名天顶。(大全)缺盆上。直扶突。气舍后一寸五分。(甲乙)侧颊。(入门)
按天突侧皆言缺盆。取其形状。故灵枢指天突言缺盆之中者。可见焉。直扶突绝句。言此穴在扶突直下当气舍后也。扶突与人迎隔筋。其直下就气舍后取之。次注。作半寸。盖寸半之误。资生。圣济以下诸书。作扶突后一寸。拘矣。千金。作颈缺盆。直扶突。曲颊下一寸。人迎后。与扶突注。混。不可从。明堂。作天顶。盖音通。人以为一名。暂从之。
Explanation
According to Tiantu, the Huangdi Neijing (Jia Yi) reads as "Tian," a character error. Lun Jing says it is located above Qishé, adhering to the throat. The Qianjin Yaofang notes it is one cun below the corner of the jaw, near the posterior side, which is not correct.
Qishé (Jia Yi) is on the neck, directly below Renying, flanking Tiantu, in the depressed area. (Jia Yi) It is located above the tip of the bone, with a gap. (Lun Jing)
According to Lun Jing, it is described as flanking the side of Tiantu. Rumen and Baojian say "flanking the side," which is restrictive. Jinjian says it is one cun below the larynx, which is incorrect.
Futu (Suwen) is also known as Shui Xue. (Waidai) It is after Yingjin. (Lingshu) It is one cun and five fen behind Renying. (Jia Yi)
Regarding one cun and five fen, the explanation is given previously. It is separated from Renying by a large tendon. This is the acupuncture point. Qianjin says it is one and a half cun behind Qishé. Fahui, Wu Wenbing, Baojian, and Juying follow this. Dacheng says it is above Qishé, which is incorrect. Qianjin Yi, Waidai, and the secondary commentary say it is one cun below the corner of the jaw and behind Renying, which is restrictive. The secondary commentary says to locate it while lying仰, which is not correct. For all acupoints on the side of the neck, lying仰 makes it difficult to feel the tendons and vessels, so it should be located while facing forward.
Tianting (Jia Yi) is also known as Tian Ding. (Daquan) It is above Quepen, directly below Futu, one cun and five fen behind Qishé. (Jia Yi) It is on the side of the cheek. (Rumen)
According to the description of the side of Tiantu, it refers to Quepen, taking its shape. Therefore, Lingshu refers to the middle of Quepen when mentioning Tiantu, as can be seen. The phrase "directly below Futu" means this point is directly below Futu, behind Qishé. Futu is separated from Renying by a tendon, so it should be located directly below, behind Qishé. The secondary commentary says half a cun, which is likely a mistake for one and a half cun. Zisheng, Shengji, and other texts say one cun behind Futu, which is restrictive. Qianjin says it is at the neck's Quepen, directly below Futu, one cun below the corner of the jaw, behind Renying, which mixes with the description of Futu and is not acceptable. Mingtang says it is Tian Ding, likely due to a homophone, and people mistakenly consider it another name. For now, this is provisionally accepted.
天窗(素问)一名窗笼。(甲乙)挟扶突。(素问)曲颊下。扶突后。动脉应手。陷者中。(甲乙)颈大筋前。(资生)
按窗。资生。作 。笼。外台作聋。聚英。大全。作龙。灵枢云。窗笼者。耳中也。
张介宾曰。即听宫。与此不同。入门曰。完骨下发际上。颈上大筋处。误也。前大成。作间。又奇穴部有天窗。与之不同。
天容(灵枢)耳下曲颊之后。(灵枢)颊车后陷中。(入门)
按甲乙。无下字。千金。外台等。皆作耳下。千金翼。无曲字。
天牖(素问)颈筋间。缺盆上。天容后。天柱前。完骨后。发际上(甲乙)禁灸(资生○医统曰诸书作完骨下。不是。气府论云。下完骨后。各一。次注曰。天牖二穴可以见也。灵枢。任脉侧。七次动脉。一次人迎。足阳明也。二次扶突。手阳明也。三次天窗。手太阳也。四次天容。足少阳也。五次天牖。手少阳也。六次天柱。足太阳也。七次风府。督脉也。发挥。作天窗后。窗。容字相似故误耳。千金。作发际上一寸。入门。从之。就发际上。求之于婴筋颈筋间。乃上两筋合。下发际也。故不须折量分寸。其言一寸者。误。入门。作耳下大筋外。
Explanation
Tianchuang (Suwen) is also known as Chuanglong (Jia Yi Jing). It is located beside Futu (Suwen), below the curved jaw, behind Futu, where the pulse responds to the hand, in the depression (Jia Yi Jing). It lies in front of the major neck sinew (Zisheng).
According to Zisheng, it is written as Chuanglong; Waidai writes it as Leng; Juying and Daquan write it as Long. Ling Shu states that Chuanglong is located within the ear.
Zhang Jiebin says it is the same as Tinggong, but this differs from the above. Rentry states it is located above the hairline at the mastoid process, at the major neck sinew — this is incorrect. Previously, Dacheng wrote it as Jian; also, there is a Tianchuang in the Extraordinary Points Section that differs from this one.
Tianrong (Ling Shu) is located behind the curved jaw below the ear (Ling Shu), in the depression behind Jiache (Rentry).
According to Jia Yi Jing, the character Xia ("below") is omitted. Qianjin, Waidai, and others all write it as "below the ear." Qianjin Yiyi omits the character Qu ("curved").
Tianyou (Suwen) is located between the neck sinews, above the Quepen, behind Tianrong, in front of Tianzhu, behind the mastoid, and above the hairline (Jia Yi Jing). Moxibustion is contraindicated at this point (Zisheng). Yitong notes that other sources place it below the mastoid, which is incorrect. Qifuren Lun states that it is located one point below the mastoid. A subsequent note says that the two Tianyou points can be seen. Ling Shu describes it as the seventh pulse on the Ren meridian: first Renying (Foot Yangming), second Futu (Hand Yangming), third Tianchuang (Hand Taiyang), fourth Tianrong (Foot Shaoyang), fifth Tianyou (Hand Shaoyang), sixth Tianzhu (Foot Taiyang), seventh Fengfu (Du meridian). Fahui writes it after Tianchuang, likely due to the similarity between the characters Chuang and Rong. Qianjin writes it as one cun above the hairline; Rentry follows this. To locate it, search above the hairline between the Yingjing and Jingjing sinews, where the two upper sinews converge — this is the hairline itself. Therefore, no need to measure in cun. The claim of one cun is incorrect. Rentry locates it outside the major neck sinew below the ear.
类经云上挟耳后一寸。亦误矣。明堂云。貌骨穴下发际。宛宛中。貌骨穴。未详。恐完骨之误。
缺盆(素问)一名天盖。(甲乙)肩上横骨。陷者中。(甲乙)禁深刺。(甲乙)
按天。聚英。吴文炳。作尺。骨空论云。失枕在肩上横骨间。次注曰。谓缺盆穴也。资生。发挥。聚英医统吴文炳。并作下。非是。入门。宝鉴。作前。马莳。注证发微。作去中行寸半非
卷之二
肩部第三
(凡二十六穴)肩之图 凡取肩部诸穴。为三次。取肩 。肩 。肩贞。是一次也。上肩端。取巨骨。秉风逾骨取天肩贞。肩部诸穴难分。故今定此法。
肩井(甲乙)一名膊井(资生)肩上陷者中。缺盆上。大骨前。(甲乙)大骨前一寸半。以三指按取之当中指下。陷者是。(圣济)前直乳中。(增注)禁深刺(圣济)孕妇禁刺。(类经)
按膊。圣济。作 陷者。千金。千金翼。次注。圣济。类经。作陷解。宝鉴。作陷罅。
Explanation
Lei Jing states: "One cun above and beside the posterior ear." This is also incorrect. Mingtang says: "The Mao Gu point is at the hairline, in the concave area." The Mao Gu point is not clearly described; it is likely a mistake for Wan Gu.
Quepen (Suwen), also known as Tian Gai (Jia Yi Jing). On the horizontal bone of the shoulder, in the depression (Jia Yi Jing). Prohibited from deep needling (Jia Yi Jing).
According to Tian, Juying, Wu Wenbing, it is written as "chi." Gu Kong Lun states: "Shi Zhen is located between the horizontal bone of the shoulder." The secondary commentary says: "This refers to the Quepen point." Zisheng, Fahui, Juying Yitong, Wu Wenbing all write it as "xia," which is incorrect. Entry (Rumen), Baodian, write it as "qian." Ma Shi, Zhuzheng Fawei, writes it as "one and a half cun from the middle line," which is not correct.
Volume Two
Third Section: The Shoulder
(26 points in total) Diagram of the Shoulder. In general, when taking the various points on the shoulder, they are divided into three groups. The first group includes Jian, Jian, and Jianzhen. The second group is taken at the upper end of the shoulder, taking Ju Gu. Bingfeng, beyond the bone, takes Tianjianzhen. The points on the shoulder are difficult to distinguish, hence this method is now established.
Jianjing (Jia Yi Jing), also known as Bojing (Zisheng). In the depression on the shoulder, above the Quepen, in front of the large bone (Jia Yi Jing). One and a half cun in front of the large bone. Press with three fingers, and the point is located under the middle finger, in the depression (Shengji). Directly in front of the nipple (Zengzhu). Prohibited from deep needling (Shengji). Pregnant women should not be needled (Lei Jing).
According to Shengji, "Bo" is written as "the depression." Qianjin, Qianjin Yi, secondary commentary, Shengji, Lei Jing, write it as "the depression is the site." Baodian writes it as "a depression or fissure."
大骨。肩上大骨也。非胸前大骨。一寸半。资生类经。聚英。入门。皆同。不可。必拘也。肘后方曰。两肩。小近头凹处。指捏之安令正。得中穴耳。千金曰。卵偏大。 病。灸肩井。在肩解臂接处。龚廷贤万病回春曰。拿棍一条。伸手主棍在地。与肩一般高。肩上有窝。名肩井穴。
肩中俞(甲乙)肩胛内廉去脊二寸。陷者中。(甲乙)
按胛。旧作甲。千金翼。外台。明堂。同。古字通用。今据千金订之。从易读。下皆效此。入矣。就胛内廉而取之。
肩外俞(甲乙)肩胛上廉去脊三寸。陷者中。(甲乙)
按类经云。与大杼平。似拘。入门。作去大杼旁三寸宝鉴从之。并误。但可就胛上廉而取之。
大 (甲乙)肩缺盆中。毖骨之间陷者中。(甲乙)一曰直肩井后一寸。(类经)须缺盆陷处上有空。起肉上(聚英)误针陷处令人卒死。(聚英。所引铜人。今本无所见。)
按资生。作天上 毖骨。千金。入门。吴文炳。大成。作上毖骨。千金翼。外台。圣济。类经。作上毖骨。次注。作上伏骨。张介宾曰。毖音秘。肩 向肩井缺盆中。两叉骨之际。内间有秘伏之小骨。此毖骨也。作毖误。
Explanation
The large bone refers to the large bone on the shoulder, not the large bone on the chest. It is one and a half cun in size. Zi Sheng Lü Jing, Ju Ying, and Ru Men all agree on this. It cannot be otherwise; it must be strictly defined. Zhou Hou Fang says: on the two shoulders, in the slight concave area near the head, pinch with the fingers to make it straight, thereby obtaining the central point (acupoint). Qian Jin says: when the testicle is larger on one side, moxibustion should be applied to Jianjing, located at the junction of the shoulder and arm. Wan Bing Hui Chun by Gong Tingxian says: take a stick, extend the arm and place the stick on the ground, so that it is at the same height as the shoulder. There is a hollow on the shoulder, which is called the Jianjing acupoint.
Jianzhongyu (from Jia Yi): two cun from the spine on the inner edge of the scapula, in the depression. (Jia Yi)
According to the scapula, it was previously written as "Jia." Qian Jin Yi, Wai Tai Mi Yao, and Ming Tang all agree. Ancient characters were commonly used, but now according to Qian Jin it is corrected, following the easier reading. The following will follow this. Thus, it is taken from the inner edge of the scapula.
Jianwaishu (from Jia Yi): three cun from the spine on the upper edge of the scapula, in the depression. (Jia Yi)
According to Lü Jing, it is level with Dazhu, which seems restrictive. Ru Men says it is three cun from the side of Dazhu, and Bao Jian follows this. But this is incorrect. However, it can be taken directly from the upper edge of the scapula.
Da (from Jia Yi): located in the area of the shoulder and clavicle, in the depression between the bi bone. (Jia Yi) Another says it is one cun directly behind Jianjing. (Lü Jing) It must be in the depression of the clavicle area, above which there is an empty space on the raised muscle. (Ju Ying) Mistakenly inserting the needle into the depression can cause sudden death. (Ju Ying; the copper man referenced here is not found in current editions.)
According to Zi Sheng, it is written as "heavenly bi bone." Qian Jin, Ru Men, Wu Wenbing, and Da Cheng write it as "upper bi bone." Qian Jin Yi, Wai Tai Mi Yao, Sheng Ji, and Lü Jing also write it as "upper bi bone." The secondary commentary writes it as "upper fu bone." Zhang Jiebin said: bi is pronounced "mi." The shoulder leads to the area between Jianjing and the clavicle, at the junction of the two forked bones. Inside there is a small hidden bone, this is the bi bone. To write it as bi is incorrect.
秉风(甲乙)挟天 外。肩上。小 骨后。举臂有空。举臂取之。(甲乙)
按天。旧作人。刊误。今订之。在字衍。外台。在挟字上。是也。千金。并翼方。作肩上后。外台。圣济。发挥。作小 后。资生 作 字误。吴文炳作天 肩上小 后。不可读。盖错置。入门曰。天宗前。疑 误。
曲垣(甲乙)肩中央。曲胛陷者中。按之动脉应手(甲乙)
按动脉应手。千金。以下诸书。作应手痛。外台作按之痛应手央。作尖字误。
天宗(甲乙)肩解下三寸(素问)秉风后。大骨下。陷者中。(甲乙)
肩贞(素问)肩曲胛下。两骨解间。肩 后。陷者中(甲乙)禁灸(入门)
按解。入门。作罅。通评虚实论云。刺大骨之会各三。次注曰。大骨之会肩也。谓肩贞穴。在肩 后。骨解间。
巨骨(素问)肩端上行两叉骨间。陷者中。(甲乙)一曰禁刺。(类经)
按明堂。作肩端上两行骨。两行二字。倒置。
Explanation
Bingfeng (Jia Yi) is located beside the sky, on the shoulder, behind the small bone. When the arm is raised, there is a void; it is taken when the arm is raised. (Jia Yi)
Pressing Heaven. Previously written as "person." Corrected in Kan Wu. Now it is determined that the character "zai" is superfluous. Waidai places it above the character "jia." This is correct. Qianjin and Bing Yi Fang write it as "after the shoulder." Waidai, Shengji, Fahu, write it as "after the small." Zisheng has a character error. Wu Wenbing writes it as "Heaven shoulder small after," which is unreadable. It is misplaced. Rumen says "before Tianzong," which is doubtful.
Quhuan (Jia Yi) is located in the center of the shoulder, in the depression of the curved scapula. Pressing it, the artery responds to the hand. (Jia Yi)
Pressing the artery, which responds to the hand. Qianjin and the following texts write it as "responds to the hand with pain." Waidai writes it as "pressing it, the pain responds to the hand's center," with the character "jian" being a misprint.
Tianzong (Jia Yi) is three cun below the shoulder joint (Suwen), behind Bingfeng, below the large bone, in the depression. (Jia Yi)
Jianzhen (Suwen) is located below the curved scapula of the shoulder, between two bones, behind the shoulder, in the depression. (Jia Yi) Forbidden to moxibustion. (Rumen)
According to "jie," Rumen writes it as "xia." Tongping Xushishi Lun says: "Puncture the meeting points of the large bones, each three times." The secondary commentary says: "The meeting point of the large bones is the shoulder," meaning the Jianzhen point, located behind the shoulder, in the space between the bones.
Juguo (Suwen) is located above the shoulder end, between two forked bones, in the depression. (Jia Yi) Also said to be forbidden to puncture. (Leijing)
According to Mingtang, it is written as "above the shoulder end, two rows of bones." The words "two rows" are reversed.
俞(甲乙)肩 后。大骨下。胛上廉。陷者中。举臂取之(甲乙)
按气府论云。曲掖上。
骨空书。作肩 。非矣。金鉴云。从肩贞。上行肩端。 上。肩骨下。
肩 (灵枢)一名扁骨(明堂)一名中肩井。一名扁肩。(类经)一名肩尖。(外科枢要)举臂肩上陷者。(素问)肩端两骨间。(甲乙)肩外头。近后以手按之有解。宛宛中。(千金)肩头正中(同上) 骨头。(资生)
按素问。 骨之会。各一。次注曰肩 穴也。又曰。云门 骨次注曰。今中诰孔穴图经。无骨穴。有肩 。刺热论新校正曰。验今明堂中诰图经。不载 骨穴。寻其穴。以泻四肢之热。恐是肩 穴。医门摘要曰。上有巨骨。后有秉风。不可混。无用之辨哉千金注曰。外台。名扁骨。
肩 (甲乙)肩端 上。斜举臂取之。(甲乙)肩端外陷。(入门)肩 后外廉(冈本)
按外台。 上之下。有陷中。二字。斜。作针误。入门曰。 会上。非。 。发挥。作误。
Explanation
The acupoint (Jia Yi) is located behind the shoulder, below the large bone, on the upper lateral side of the scapula, in the depressed area; it is located by raising the arm (Jia Yi).
According to the Qifu Lun, it is above the bent arm.
The Gugong Shu names it as the Shoulder, which is incorrect. The Jin Jian states it begins from the Jianzhen point, ascending to the shoulder tip, above the shoulder bone.
In the Ling Shu, it is called Bian Gu; in the Mingtang, it is called Zhong Jianjing; in the Lei Jing, it is called Bian Jian; in the Wai Ke Shu Yao, it is called Jianjian; in the Su Wen, it is described as the depression between two bones at the shoulder tip; in the Jia Yi Jing, it is the outer head of the shoulder, near the back, where pressing with the hand yields a slight depression, a shallow concave area; in the Qian Jin Ya Fang, it is the center of the shoulder head (same as above); in the Zi Sheng, it is the bone of the shoulder.
According to the Su Wen, the meeting point of bones is one in each location. The commentary states it is the Jian point. It further says, Yunmen is the bone; the commentary says that the current Zhonggao Kongxue Tujing does not include the Gu point, but includes Jian. The Zhi Re Lun revised edition says, verifying the current Mingtang Zhonggao Tujing, the Gu point is not included. Searching for the point to drain heat from the four limbs, it is likely the Jian point. The Yimen Za Yao says there is Jubo above, and Bingfeng behind; they should not be confused. How can one not distinguish them? The Qian Jin commentary says the Wai Tai names it Bian Gu.
The acupoint (Jia Yi) is located above the shoulder tip, by raising the arm at an angle (Jia Yi). In Ru Men, it is the depression outside the shoulder tip. In Gangben, it is the posterior lateral side of the shoulder.
According to Wai Tai, below the Jian point, there are the words "depressed area." The word xie is a mistake for zhen. Ru Men says "at the meeting point," which is incorrect. Fahui says it is an error.
会(甲乙)一名 。(甲乙)一名 交。(聚英)臂前廉。去肩头。三寸。(甲乙)宛宛中(资生)
按肩头。次注。作肩端。外台。臂。作肩。
卷之二
背腰部第四
气府论曰。大椎以下至尻尾。及旁十五穴。至胝下。凡二十一节。脊椎法也。
骨度篇曰。膂骨。以下至尾 二十一节。长三尺。上节长一寸四分。分之一奇分在下。
故上七节。至于膂骨九寸八分。分之七。凡取背部诸穴除脊骨者。诸说纷纷。按背俞篇曰胸(头注曰。一本作背。)中大俞。在杼骨端。肺俞在三焦之间心俞在五焦之间。膈俞在七焦之间。肝俞在九焦之间。脾俞在十一焦之间肾俞在十四焦之间。皆挟脊相去三寸所。则欲得而验之。按其处应在中。而痛解。乃其俞也。灸之则可。刺之则不可。气盛则泻之。虚则补之以火。补者毋吹其火。须自灭也。以火泻者。疾吹其火。传(甲乙。作拊)其艾。须其火灭也。
Explanation
The point called "Hui" is also known as "Jiao" in (Jia Yi). In (Juying), it is described as the "front edge of the arm," three cun below the shoulder. In (Jia Yi), it is located in the "Wanwan" area (Zisheng). Pressing on the shoulder, as noted in a secondary commentary, is described as the "tip of the shoulder" in Waidai, and the "arm" is described as the "shoulder."
Volume Two
Fourth Section on the Back and Waist
The Qi Fu Lun says: From the Dazhui point downward to the coccyx, and including fifteen points on either side, down to the heel, there are a total of twenty-one vertebrae, according to the spinal method.
The Gu Du Pian says: From the Lügu bone downward to the tailbone, there are twenty-one vertebrae, measuring three chi in total. The uppermost vertebra is one cun and four fen long, with the odd fen located below.
Therefore, the upper seven vertebrae measure nine cun and eight fen, which is seven parts. All points on the back, excluding those along the spine, are subject to various interpretations. According to the Back Shu Points section, the Zhongda Shu point is located at the end of the Zhuzhu bone. The Fei Shu point is between the third jiao, the Xin Shu between the fifth jiao, the Ge Shu between the seventh jiao, the Gan Shu between the ninth jiao, the Pi Shu between the eleventh jiao, and the Shen Shu between the fourteenth jiao. All of these points are located approximately three cun away from the spine on either side. To locate them, press on the area until the pain is relieved; this is the shu point. Moxibustion may be used, but acupuncture should not be applied. If the qi is excessive, it should be drained; if the qi is deficient, it should be supplemented with fire. When supplementing, do not blow on the fire; let it extinguish on its own. When using fire to drain, blow on the fire quickly and apply the mugwort, allowing the fire to go out on its own.
甲乙经曰。两旁挟脊各一寸五分。按。量两乳间。去其半。四寸有奇。除两旁各一寸五分。余分一寸半有奇。是脊骨之分也。又素问云。 在背下挟脊旁三寸所。厌之令病者呼 。
应手。挟字。旁字。除骨而言也。所者许也。古人不必拘分寸。以大概示之。故云。按之应在中而痛解或云。 应手也。神应经曰。如背俞。前贤书中皆云挟脊各寸半。是共折三寸分两旁取之。殊不知言挟脊。其挟字。是除骨而言。若带脊骨当以两旁各二寸共折四寸分两旁。此说虽得折为四寸者不是。后世又用两乳八寸之说度背腰。故云去脊中二寸。或一寸五分。共不可从也张介宾遂验鱼骨。就突处而定穴。盖原王叔权。里医之说。妄矣。凡节字取义于竹节。故有骨节关节。手指本节等语。脊骨突处谓之节。经曰。节下间。则突处下间是穴也。且张氏取经文之节下间之语。而作异说。何矛盾之甚邪。凡人之项骨有三。名曰柱骨。又曰天柱骨即头茎也。连脊共二十四节。今人误以项骨高者。为大椎。其弊根据肘后方。灸大椎在项上大节高起者。外台。类经。针灸大全等。以平肩者。为大椎香川太冲曰凡大椎以椎大为名。若其骨不大何得谓大椎乎。故称一椎为极当。今定以与肩齐为一椎。虽椎小亦可也。
Explanation
Jia Yi Jing states: "On both sides of the spine, one and five-tenths cun each." To measure this, first measure the distance between the two breasts, take half of that distance, and then add four cun plus a little more. Subtract one and five-tenths cun from each side, leaving a remainder of one and a half cun plus a little more. This is the division of the spinal bone. Suwen also says: "In the lower back, on both sides of the spine, about three cun." Press this area while the patient exhales.
When pressed, it should respond to the hand. The term jia (挟) and pang (旁) refer to the sides, excluding the bone itself. The word suo (所) indicates an approximate location. Ancient physicians did not strictly adhere to exact measurements, but rather indicated the general area. Hence, it is said that when pressed, the point should be located in the center and the pain should resolve, or it should respond to the hand. Shen Ying Jing says: "Like the back shu points." In previous medical texts, it is commonly stated that the points are one and a half cun from each side of the spine, making a total of three cun, divided on both sides. However, it is not realized that the term jia refers to the sides of the spine, excluding the bone. If the point lies along the spine, then two cun on each side, making a total of four cun, divided on both sides. Although this interpretation arrives at four cun, it is incorrect. Later generations used the eight-cun distance between the two breasts to measure the back and waist, hence saying that the point is two cun from the center of the spine, or one and five-tenths cun. None of these can be followed.
Zhang Jiebin then verified this by comparing to the fish bone, locating the point at the protruding area. This is based on the ideas of Wang Shuquan, a local physician, which are baseless. The term jie (节) takes its meaning from bamboo joints, hence we have terms such as bone joints, joint, and the base joint of the fingers. The protruding part of the spine is called a jie. The classics say: "Below the jie." Therefore, the space below the protruding area is the acupoint. Moreover, Zhang took the phrase "below the jie" from the classics and made an alternative interpretation—how contradictory is this!
The human cervical vertebrae consist of three bones, known as the zhùgǔ (柱骨), or "column bone," also called the tiānzhùgǔ (天柱骨), or "heaven's column bone," which is the tóujīng (头茎), or "head stem." Together with the spine, there are twenty-four vertebrae. Today, people mistakenly identify the prominent bone in the neck as the dàzhuī (大椎), or "Great Vertebra." This error stems from the Zhouhou Fang (肘后方), which states that the dàzhuī is located at the high, prominent joint on the neck. The Waidai Yifang (外台秘要), Lei Jing (类经), and Zhenjiu Dacheng (针灸大全) all define the dàzhuī as the point level with the shoulder. However, Shōkan Taijū (香川太冲) says: "The dàzhuī is named for its large size. If the bone is not large, how can it be called the dàzhuī?" Therefore, calling one vertebra the dàzhuī is most appropriate. Now, it is determined that the dàzhuī is the one vertebra level with the shoulder, even if the vertebra is small, it is still acceptable.
大小固非所拘。设令一椎之上。或一椎之下。有椎特大者。则虽在何处亦可称大椎。如是或有二十二椎。或有二十椎。而不应二十一椎之数矣。唯是一椎。而后次第等下。而以平肩者。为大椎者。此胶柱之说也。为费解。香月牛庵卷怀食镜曰。先师玄益。曰。凡定大椎法。令患人端坐正面动首颈。则项骨共动。取其不动为大椎甚易知。故据此说使人头俯。项骨高起。
仰则不见。是项骨第三节也。其下乃大椎也。下第七节八节之间第十四节十五节之间。是俯仰屈折之处也。从其处。上行数之定大椎。此亦一法也。
Explanation
Size is not a fixed criterion. If there is a vertebra particularly large either above or below a certain point, then even if it is located elsewhere, it may still be called the Great Vertebra. Thus, there may be twenty-two vertebrae, or twenty, but not twenty-one. Only one vertebra, and then the rest follow in order below it. Taking the one level with the shoulders as the Great Vertebra—this is a rigid and inflexible theory, and difficult to understand. Xiangyue Niuan Juan Huai Shi Jing says: My former teacher Xuan Yi said: "In determining the Great Vertebra, have the patient sit upright and move their head and neck forward. Then the cervical bones all move together; the one that does not move is clearly the Great Vertebra." According to this method, have the patient lower their head, and the cervical bone becomes prominent. When looking upward, it is not visible—this is the third cervical vertebra. The one below it is the Great Vertebra. Between the seventh and eighth, and between the fourteenth and fifteenth vertebrae, is the area where flexion and extension occur. From that point, count upward to determine the Great Vertebra. This is also a method.
马莳曰大椎乃督脉经穴。至腰俞。共二十一椎。其曰二十四椎者以项骨三椎不等也。至尾穴。亦不等。今人灸大椎者。但是项骨高起者。见其骨高而大。误以为大椎。而取之。愚今除项骨三节则大椎。又数为第一椎。此说得之。按脊椎二十一节。古来通说亦无异论。盖是皮上隔肌肉摸索而命之也。非剐剥视之数之而言之者。陈明善洗冤录曰。项与脊骨。各十二节。注曰。自项至腰。共二十四椎。骨上有一大椎骨。人身项骨五节。背骨十九节。合之得二十有四。是项之大椎即在二十四骨之内此说与今之所见不符。东洋先生脏志曰。脊骨背面有鳍如鱼。其节十有七。上细下巨如筝之状。此言一出而天下大疑之。今验之脊骨实十七节也隔皮肤而数之为二十一节者。并腰髁骨也。其骨比脊骨巨大内拘而为臀尻。其穷处即所谓尾骨者是也。其骨背有椎节形凡四。于皮肉上摸之则与脊骨齐。乃与十七节连数为二十一椎。其椎节形旁。宛陷处有孔。通内面。左右各四即八 也。古书曰。第一空。第二空者。不诬。洗冤录曰。男女腰间。各有一骨。大如掌。有八孔作四行样者。是也。此骨。男则圆女则平者。
Explanation
Ma Shi said: Dazhui is an acupuncture point on the Du meridian. From Dazhui to Yaoshu, there are a total of twenty-one vertebrae. Those who say twenty-four vertebrae do so because the three cervical vertebrae are not counted. Up to the tailbone point, the count also varies. Today, when people moxibustion Dazhui, they merely take the prominent bone in the neck, seeing it as large and high, and mistakenly identify it as Dazhui, using it for treatment. I now exclude the three cervical vertebrae, making Dazhui the first vertebra. This view is correct. According to the general ancient consensus, the spine has twenty-one vertebrae. This is determined by feeling through the skin and muscles, not by dissection or direct viewing of the bones. Chen Mingzhan's Xi Yuan Lu states: the cervical and spinal bones each have twelve segments. The commentary says: from the neck to the waist, there are twenty-four vertebrae. On the bone, there is a large vertebra. The human body has five cervical vertebrae and nineteen thoracic vertebrae, totaling twenty-four. Therefore, the Dazhui vertebra of the neck is within these twenty-four bones. This statement does not correspond to what is seen today. The Zang Zhi of the East Ocean Scholar says: the back of the spinal bone has fins like a fish, with seventeen segments in total, narrow at the top and wide at the bottom, resembling a zither. When this statement was made, it caused great doubt throughout the world. Today, upon examination, the spinal bone indeed has seventeen segments. However, when counted through the skin, it is twenty-one, including the sacral and coccygeal bones. This bone is larger than the spinal bone and is internally connected to form the buttocks. Its extremity is what is known as the tailbone. On the back of this bone, there are four vertebra-like shapes. When felt through the skin and flesh, they align with the spinal vertebrae, and when counted together with the seventeen segments, they total twenty-one. Beside these vertebra-like shapes, there are concave areas with openings that connect to the inner surface. There are four on each side, making a total of eight. As stated in ancient texts, the "first opening" and "second opening" are not false claims. Xi Yuan Lu says: in the waist area of men and women, there is each a bone as large as a palm, with eight holes arranged in four rows. This is indeed the case. This bone is round in men and flat in women.
所以护子宫受胎之地也。今取 穴则连数之。为二十一椎。处置诸穴。而不为误。发挥注曰。按腰髁即腰监骨。人脊椎骨。有二十一节。自十六椎节而下。为腰监骨。挟脊附着之处。其十七至二十。凡四椎为腰监骨所 附而入 穴。则挟脊第一二空云云也。又按督脉当脊中起于长强在二十一椎下。等而上之。至第十六椎下。为阳关穴。其二十椎。至十七椎。皆无穴乃知为腰监骨所 明矣。此说误谬。不俟辨焉。
腰髁骨。又名腰监骨。又名腰尻骨。八 者。即其空。今以朽骨图之。
外面图 内 而为臀尻。其穷处即尾 骨金鉴曰。尾闾。一名 端。一名撅骨一名穷骨。在肛门后。其骨上端。俗名 骨。又名尾 。
侧面图 内面图 背腰总图一 背腰总图二 背中行自第一椎。下行至尾 骨。凡十四穴。
大椎(素问)一名百劳(类经)第一椎上。陷者中。(甲乙)宛宛中。(资生)
Explanation
This is why it protects the site of the uterus where conception occurs. Now, when selecting an acupoint, one counts sequentially, arriving at the twenty-first vertebra. The placement of the various acupoints is done without error. The commentary explains: the waist bone is also known as the waist monitor bone. The human spine consists of twenty-one vertebrae. From the sixteenth vertebra downward, this is the waist monitor bone, the area where it is attached along the spine. From the seventeenth to the twentieth vertebra, a total of four vertebrae, where the waist monitor bone is attached and where the acupoint enters — this is the first and second spaces along the spine, as mentioned above. Furthermore, according to the Du meridian, it originates in the middle of the spine at Changqiang, located below the twenty-first vertebra, ascending in sequence to the sixteenth vertebra, where it becomes the Yangguan acupoint. From the twentieth vertebra down to the seventeenth, there are no acupoints, thus making it clear that this region belongs to the waist monitor bone. This statement is erroneous and requires no further discussion.
The waist bone, also known as the waist monitor bone, also known as the waist coccyx bone. The eight [acupoints] refer to these spaces. Now, a diagram of a decayed bone is presented.
External view: the inner part forms the buttocks and the coccyx. Its extreme end is the tailbone. Jinjian says: the tail闾, also known as the end, the撅 bone, the穷 bone. It is located behind the anus. The upper end of this bone is commonly called the骨, also known as the tail.
Side view. Internal view. Back and waist diagram one. Back and waist diagram two. The central line of the back, from the first vertebra, descending to the tailbone, contains a total of fourteen acupoints.
Dazhui (Su Wen), also known as Bailao (Lei Jing), located above the first vertebra, in the concave area (Jia Yi), in the hollow (Zi Sheng).
按甲乙经。脱上椎其误。椎骨又名杼骨。后人遂混称大椎。为大杼。大全等。大杼一名百劳。不可从焉。类经曰。一云平肩。说己见。伤寒论曰。大椎第一间盖指陶道。
陶道(甲乙)大椎节下间。俯而取之。(甲乙)陷者中。(明堂)
按千金。千金翼。作下节间。下皆同。聚英。医统。吴文炳等。无节字非。千金诸风篇身柱(甲乙)第三椎节下间。俯而取之(甲乙)宛宛中。(明堂)
按和名尘气。以治尘气。名之。 原性全 医抄曰。尘气发于肺脏。是也。村上良亢慈旨载其候有四。红知利气。知利知利气。波美知利气。黄知利气。医门摘要曰。和俗谓之尘气。预灸则不生诸病。病气积于此而伤其身。犹尘气积柱下。生湿气。而破家宅。故即名此穴谓之尘气。(释西悬所着方书训疟为知利气)
神道(甲乙)一名脏俞。(千金)第五椎节下间。俯而取之。(甲乙)禁刺(入门。类经一说按千金曰。治卒病恶风欲死。及肉痹不知人。灸第五椎。名曰脏俞。百五十壮。多至三百壮。便愈。翼方。肉痹下。有乳痈二字。
Explanation
According to the Jia Yi Jing, omitting the upper vertebra is an error. The vertebra is also known as zhù gǔ (杼骨). Later generations mistakenly referred to it as Dazhui (大椎), equating it with Dazhu (大杼), as seen in texts such as Daquan (大全). However, Dazhu is also known as Bailao (百劳), a name that should not be followed. The Lei Jing states that one interpretation holds it to be level with the shoulders, though this is a personal opinion. The Shanghan Lun says that the first jian (interstice) of Dazhui refers to Taodao (陶道).
Taodao (Jia Yi Jing): the space below the vertebra of Dazhui. Locate it by bending forward (Jia Yi Jing). It is found in the depressed area (Mingtang).
According to Qianjin Yaofang and Qianjin Yiyi, it is described as the space below the joint (jie), and this is consistent in all subsequent texts. However, Juying, Yishong, and Wu Wenbing, among others, omit the character jie, which is incorrect. In the Qianjin Yaofang section on various wind conditions, Shenzhu (Jia Yi Jing) is the space below the third vertebra. Locate it by bending forward (Jia Yi Jing), in the rounded area (Mingtang).
According to the Japanese name Jin'ki, it is named for the treatment of Jin'ki. The Yuanxingquan Yichao says that Jin'ki arises from the lungs. The Murakami Ryōkō Ji-shi records four symptoms: Shiriki red, Shiriki known, Hōmi Shiriki, and Kō Shiriki. The Yimen Za Yao says that in Japanese custom it is called Jin'ki. If moxibustion is applied in advance, various diseases will not arise. Pathogenic Qi accumulating here injures the body, just as Jin'ki accumulating under a column gives rise to dampness and destroys the home. Therefore, this point is named Jin'ki (the Shihsen commentary on medical texts equates malaria with Shiriki).
Shendao (Jia Yi Jing), also known as Zangshu (Qianjin Yaofang): the space below the fifth vertebra. Locate it by bending forward (Jia Yi Jing). It is forbidden to puncture (Rumen; Lei Jing notes that according to Qianjin, it treats sudden illness with wind evil leading to death, as well as rou bi (flesh obstruction) with loss of consciousness. Apply moxibustion on the fifth vertebra, called Zangshu, for one hundred and fifty zhuang, up to three hundred zhuang, and then recovery will occur (Yi Fang; under the section on rou bi, the words ru yong (breast abscess) are present).
灵台(次注)第六椎节下间。俯而取之。(次注)禁刺。(入门)
按刺热篇云。六椎下间。主脾热。是谓灵台穴然其名。甲乙。千金。外台。并不载。资下。皆载之。程衍道外台注引圣济总录且云。后人论注所增穴也。按甲乙所载十一穴。素问云。督脉气所发者。二十八穴。项中央二。(次注曰。谓风府。哑门。二穴)发际后中八。(次注曰。谓神庭上星。囟会。前顶。百会。后顶。强间。脑户。八穴。)面中三。(次注曰。
谓素 。水沟。龈交。三穴)大椎以下至尻尾及旁十五穴。次注以会阳而解及旁二字。然会阳。是双穴也。加之为十六穴。其数不合经文。盖亡一穴也否则督脉气所发者。二十八穴者。二十九穴之误。而十五穴。则十六穴之误欤。
至阳(甲乙)第七椎节下间。俯而取之(甲乙)宛宛中(明堂)
按刺热篇云。七椎下间。主肾热。明堂。作微俯而取之。
筋缩(甲乙)第九椎节下间。俯而取之。(甲乙)
Explanation
Lingtai (sub-commentary): Below the sixth vertebra. To locate it, the patient should bend forward. (sub-commentary) This point is forbidden to needle. (Entry)
According to the Chire chapter, the space below the sixth vertebra treats heat of the spleen. This is called the Lingtai point. However, the Jia Yi, Qianjin, and Wai Tai texts do not mention it, while Zixia does. Cheng Yandao, in his commentary on Wai Tai, citing Shengji Zaolue, states that this point was added by later commentators. According to Jia Yi, there are eleven points. The Suwen states that the Du Meridian has twenty-eight points. Two are at the center of the nape (sub-commentary: referring to Fengfu and Yamen). Eight are in the middle behind the hairline (sub-commentary: referring to Shenteng, Shangxing, Xinhuì, Qianting, Baihui, Houting, Qiangjian, and Nao Hu). Three are in the face (sub-commentary: referring to Suzhong, Shuigou, and Yingjiao). Fifteen are from Dazhui down to the coccyx and its sides. The sub-commentary interprets "and its sides" as referring to Huiyang. However, Huiyang is a double point. Adding it makes sixteen points, which does not match the classical text. It is likely that one point is missing. Otherwise, the twenty-eight points of the Du Meridian may be an error for twenty-nine, and the fifteen points may be an error for sixteen.
Zhiyang (Jia Yi): Below the seventh vertebra. To locate it, the patient should bend forward (Jia Yi). It is found in the slightly concave area (Mingtang).
According to the Chire chapter, the space below the seventh vertebra treats heat of the kidney. Mingtang notes that it should be taken with a slight forward bend.
Jinsuo (Jia Yi): Below the ninth vertebra. To locate it, the patient should bend forward. (Jia Yi)
按入门。作筋束。字误。
中枢(次注)第十椎节下间。俯而取之。(次注)
按类经曰。此穴诸书皆失之惟气府论。督脉下。王氏注中。有此穴。及考之气穴论。曰背与心相控而痛。所治天突。与十椎者。其穴即此。按气穴论曰。天突与十椎及上纪。次注曰。按甲乙经。经脉流注孔穴图经。当脊十椎下。并无穴目。恐是七椎。又注气府论曰。中枢在第十椎节下间。何其说矛盾乎。与彼背俞注同。王冰疏卤。不足深责也。马莳曰。十椎下无穴。当是大椎。亦遗有中枢。金鉴。载此穴。
脊中(甲乙)一名神宗。(资生)一名脊俞。(资生。引明堂。)第十一椎节下间。俯而取之。(甲乙)禁灸。(甲乙)禁刺(入门)
按骨空论曰。灸脊中说见阳关大全。中作柱。
悬枢(甲乙)第十三椎节下间伏而取之。(甲乙)
按资生曰。铜人云。悬枢。在十三椎节下间。明堂上经作十二椎节间。下经作十一椎下中穴。既在十一椎下。不应。悬枢又在十一椎下。固知其误矣。考之素问。亦与铜人同。当以铜人为正。明堂上经亦误三字作二字也要之接脊穴。在十二椎节下尔。接脊穴。载奇穴部。
Explanation
According to Rumen, it is written as Jinshu, but this is a character error.
Zhongshu (secondary note) is located between the 10th vertebrae, and is obtained by bending forward. (secondary note)
According to Lunheng, this acupoint is omitted in all texts, except in Qifulun under the Du Meridian, where it appears in Wang’s commentary. Upon examination of Qixuelun, it says: "Pain in the back and heart are connected," and the treatment for Tiantu and the 10th vertebra is this acupoint. According to Qixuelun, Tiantu and the 10th vertebra, along with the upper boundary, are mentioned. The note says: According to Jia Yi Jing and Jingmai Liuzhu Kongxue Tujing, there is no acupoint below the 10th vertebra on the spine. It may be the 7th vertebra. Another note on Qifulun says: Zhongshu is located between the 10th vertebrae. How contradictory are these accounts? It is the same as the commentary on the back shu points. Wang Bing was careless, but we need not hold him to strict account. Ma Shi said: There is no acupoint below the 10th vertebra; it should be Dazhui. Jinjian also records this acupoint.
Jizhong (Jia Yi Jing), also known as Shenzong (Zisheng), also known as Jishu (Zisheng, citing Mingtang). It is located between the 11th vertebrae, obtained by bending forward (Jia Yi Jing). Prohibited for moxibustion (Jia Yi Jing). Prohibited for needling (Rumen).
According to Gukong Lun, the moxibustion of Jizhong is mentioned in Yangguan Dachuan, where it is written as Zhu.
Xuanshu (Jia Yi Jing) is located between the 13th vertebrae, obtained by lying down (Jia Yi Jing).
According to Zisheng, the Tongren says: Xuanshu is located between the 13th vertebrae. Mingtang Shangjing says it is between the 12th vertebrae, while Xiajing says it is the middle point below the 11th vertebra. If it is below the 11th vertebra, then Xuanshu should not also be below the 11th vertebra. Thus, we know this is an error. Upon examination of Suwen, it also agrees with the Tongren. Therefore, the Tongren should be taken as the standard. Mingtang Shangjing also mistakenly writes three characters instead of two. The jieji point is located below the 12th vertebra. Jieji point is recorded in the section of extraordinary points.